Breakdown of Ex duabus crumenis haec plenissima est, sed illa minus argenti habet.
Questions & Answers about Ex duabus crumenis haec plenissima est, sed illa minus argenti habet.
Literally, ex duabus crumenis means out of the two purses or of the two purses.
- ex means out of, from among
- duabus crumenis is in the ablative plural, because ex takes the ablative
Latin often puts this kind of phrase first to set the scene: we are choosing one item from a group of two.
Because duo is one of the Latin numerals that changes form for gender and case.
Here the noun is crumenis, from crumena, which is feminine. Also, it must be ablative plural after ex. So the correct form is:
- masculine/neuter dative or ablative plural: duobus
- feminine dative or ablative plural: duabus
So ex duabus crumenis is exactly what you would expect: from two purses.