Breakdown of Hac hieme nix in tecto manet, et servi ianuam saepe claudunt.
Questions & Answers about Hac hieme nix in tecto manet, et servi ianuam saepe claudunt.
Because hac hieme is in the ablative case, and Latin often uses the ablative to show time when.
- haec hiems = this winter as a subject
- hac hieme = in this winter / this winter as a time expression
So hac hieme means this winter in the sense of during this winter.
Both words are ablative singular:
- hac = ablative singular feminine of hic, haec, hoc
- hieme = ablative singular of hiems
Nix is nominative singular because it is the subject of manet.
In other words, nix is the thing that remains / stays.
- nix = snow
- manet = remains, stays
So nix manet = the snow remains.