Because amici can be:
Here it must be nominative plural because it is doing the actions conveniunt and loquuntur.
With in, Latin chooses the case based on meaning:
Here the meaning is location (in the same tavern), so caupona is ablative singular.
Eadem means the same. It’s the feminine ablative singular form agreeing with caupona (also feminine ablative singular).
It comes from idem, eadem, idem (a pronoun/adjective meaning the same).
Conveniunt is present tense, 3rd person plural: they meet / they come together.
Its dictionary form is convenio, convenire. In many contexts it means meet (often meet together/assemble).
Itinere is ablative singular (from iter, itineris = journey/trip).
The preposition de (meaning about/concerning/from) takes the ablative, so de itinere = about the journey.
Loquuntur is a deponent verb: it has passive forms but an active meaning.
So loquuntur (3rd plural present) looks passive, but means they speak / they talk. The dictionary form is loquor, loqui.