Breakdown of Postea dominus numerum pecuniae spectat et dicit pretium tunicae veteris esse nimium.
Questions & Answers about Postea dominus numerum pecuniae spectat et dicit pretium tunicae veteris esse nimium.
Postea is an adverb meaning afterwards, later, after that.
Functionally, it is a time adverb telling us when the master looks at the money and speaks: Afterwards, the master looks at the amount of money…
Word order in Latin is flexible, so Postea could also appear later in the sentence (e.g. Dominus postea numerum pecuniae spectat…), but putting it at the start gives a clear time-frame right away.
Latin has no definite or indefinite articles (no words for “the” or “a/an”).
Dominus simply means master, lord, owner in general. When we translate into English, we have to choose whether it sounds more natural as “the master” or “a master” depending on the context.
Here, it is clearly a specific person in the story, so we say “the master” in English.