shougakukin wa maitsuki onaji kouza ni furikomaremasu.

topic particle

Breakdown of shougakukin wa maitsuki onaji kouza ni furikomaremasu.

• に: destination particle
• 同おなじ: same
• 〜れる: passive form

Questions & Answers about shougakukin wa maitsuki onaji kouza ni furikomaremasu.

What is the reading of this sentence?

It is read:

しょうがくきん は まいつき おなじ こうざ に ふりこまれます。

Word by word:

• 奨学金 = しょうがくきん
• 毎月 = まいつき
• 同じ = おなじ
• 口座 = こうざ
• 振り込まれます = ふりこまれます

Why is は used after 奨学金 instead of が?

は marks 奨学金 as the topic: as for the scholarship...

So the sentence is presenting information about the scholarship in a general, explanatory way.

• 奨学金は... = As for the scholarship, ...
• 奨学金が... would sound more like you are identifying or emphasizing the scholarship as the thing that gets deposited.

In administrative or explanatory sentences, は is very common because it sets up the topic calmly and neutrally.

Why is there no particle after 毎月?

毎月 is a time expression, and many time expressions in Japanese often appear without a particle when they mean when something happens.

So:

• 毎月振り込まれます = is deposited every month

This is similar to:

• 毎日 勉強します = study every day
• 来年 行きます = go next year

You can think of 毎月 here as functioning adverbially.