| 見晴らしmiharashi |
The hotel on the mountain has a good view, and you can also see the stars in the night sky. | 山 の 上 の ホテル は 見晴らし が よくて、 夜 の 空 の 星 も 見えます。yama no ue no hoteru wa miharashi ga yokute, yoru no sora no hoshi mo miemasu. |
| 風通しkazatooshi |
This room has a good view, and it also has good airflow. | この 部屋 は 見晴らし も いいし、 風通し も いい。kono heya wa miharashi mo iishi, kazatooshi mo ii. |
| 畳tatami |
When I sit on a tatami mat, I feel calm. | 畳 の 上 に 座る と、 気持ち が 落ち着きます。tatami no ue ni suwaru to, kimochi ga ochitsukimasu. |
| 押し入れoshiire |
| 広くhiroku |
If I put the futons away in the closet of the tatami room, I can use the room more spaciously. | 畳 の 部屋 の 押し入れ に 布団 を しまう と、 部屋 を 広く 使える。tatami no heya no oshiire ni futon o shimau to, heya o hiroku tsukaeru. |
| 上ue |
Please write your name in the upper field of the application form. | 申込書 の 上 の 欄 に 名前 を 書いて ください。moushikomisho no ue no ran ni namae o kaite kudasai. |
My older sister put her winter coat away on the upper shelf of the closet. | 姉 は 冬 の コート を 押し入れ の 上 の 段 に しまいました。ane wa fuyu no kooto o oshiire no ue no dan ni shimaimashita. |
| 蛇口jaguchi |
The kitchen faucet does not close properly, so I contacted the management company. | 台所 の 蛇口 が しっかり 閉まらない ので、 管理会社 に 連絡しましたdaidokoro no jaguchi ga shikkari shimaranai node, kanrigaisha ni renrakushimashita |
| まま で はmama de wa |
If you leave the faucet open, the water bill will get expensive. | 蛇口 を 開けた まま で は、 水道代 が 高く なって しまいます。jaguchi o aketa mama de wa, suidoudai ga takaku natte shimaimasu. |
| 網戸amido |
| 風kaze |
When I open the window, a pleasant breeze comes in. | 窓 を 開ける と、 気持ちいい 風 が 入ります。mado o akeru to, kimochiii kaze ga hairimasu. |
| 入れられるirerareru |
If I open the window a little, I can let the outside air into the room. | 窓 を 少し 開ければ、 外 の 風 を 部屋 に 入れられる。mado o sukoshi akereba, soto no kaze o heya ni irerareru. |
In summer, if you keep the screen door closed, you can let in only the outside breeze. | 夏 は 網戸 を 閉めて おけば、 外 の 風 だけ 入れられる。natsu wa amido o shimete okeba, soto no kaze dake irerareru. |
| 物干しmonohoshi |
There is a drying rack near the screen door, so it is convenient when hanging laundry. | 網戸 の 近く に 物干し が ある ので、 洗濯物 を 干す とき に 便利 です。amido no chikaku ni monohoshi ga aru node, sentakumono o hosu toki ni benri desu. |
If it looks like rain, it is better to bring the drying rack in from the balcony. | 雨 が 降りそう なら、 ベランダ の 物干し は 中 に 入れた ほう が いい。ame ga furisou nara, beranda no monohoshi wa naka ni ireta hou ga ii. |
| 畳tatami |
In a tatami room, please take off your slippers. | 畳 の 部屋 で は、 スリッパ を ぬいで ください。tatami no heya de wa, surippa o nuide kudasai. |
A tatami room has good airflow, and it is easy to take a nap there. | 畳 の 部屋 は 風通し も いいし、 昼寝しやすい。tatami no heya wa kazatooshi mo iishi, hiruneshiyasui. |
| 残り物nokorimono |
| 残り物nokorimono |
| 〜なくて も 大丈夫〜nakute mo daijoubu |
It is sunny today, so there is no need to take an umbrella. | 今日 は 晴れて いる ので、 傘 を 持って いかなくて も 大丈夫 です。kyou wa harete iru node, kasa o motte ikanakute mo daijoubu desu. |
Because there are leftovers, I don’t need to go to the supermarket. | 残り物 が ある ので、 スーパー に 行かなくて も 大丈夫 です。nokorimono ga aru node, suupaa ni ikanakute mo daijoubu desu. |
| 卵焼きtamagoyaki |
| 十分juubun |
Just bread and yogurt are enough for breakfast. | 朝ご飯 は パン と ヨーグルト だけ で も 十分 です。asagohan wa pan to yooguruto dake de mo juubun desu. |
Even just leftovers from breakfast and some rolled omelet are enough for lunch. | 朝ご飯 の 残り物 と 卵焼き だけ で も、 昼ご飯 に は 十分 です。asagohan no nokorimono to tamagoyaki dake de mo, hirugohan ni wa juubun desu. |
I heat up the leftover food and eat it for dinner. | 残り物 を 温めて、 晩ご飯 に 食べます。nokorimono o atatamete, bangohan ni tabemasu. |
| ひき肉hikiniku |
| 別 のbetsu no |
If this problem is difficult, I will solve a different problem first. | この 問題 が 難しければ、 別 の 問題 を 先 に 解きます。kono mondai ga muzukashikereba, betsu no mondai o saki ni tokimasu. |
| するsuru |
I will make a hotel reservation in advance for next month’s trip. | 来月 の 旅行 の ため に、 ホテル の 予約 を して おきます。raigetsu no ryokou no tame ni, hoteru no yoyaku o shite okimasu. |
My mother added a little ground meat to the leftover curry and turned it into a different dish. | 母 は 残り物 の カレー に ひき肉 を 少し 入れて、 別 の 料理 に しました。haha wa nokorimono no karee ni hikiniku o sukoshi irete, betsu no ryouri ni shimashita. |
| フタ を するfuta o suru |
Before the soup gets cold, please put a lid on the pot. | スープ が 冷めない うち に、 鍋 に フタ を して ください。suupu ga samenai uchi ni, nabe ni futa o shite kudasai. |
| 炒められるitamerareru |
With this frying pan, you can stir-fry ground meat well too. | この フライパン なら、 ひき肉 も うまく 炒められる。kono furaipan nara, hikiniku mo umaku itamerareru. |
When cooking ground meat, if you leave the lid on, you cannot stir-fry it well. | ひき肉 を 炒める とき は、 フタ を した まま で は うまく 炒められない。hikiniku o itameru toki wa, futa o shita mama de wa umaku itamerarenai. |
My older sister said rolled omelet cooks more neatly if you do not use a lid. | 卵焼き は フタ を 使わない ほう が きれい に 焼ける と 姉 が 言って いました。tamagoyaki wa futa o tsukawanai hou ga kirei ni yakeru to ane ga itte imashita. |
| 肩こりkatakori |
| ひどくhidoku |
Yesterday my head hurt badly, so I rested at home. | 昨日 は 頭 が ひどく 痛かった ので、 家 で 休みました。kinou wa atama ga hidoku itakatta node, ie de yasumimashita. |
Yesterday my stiff shoulders got worse after a long meeting. | 昨日 は 長い 会議 の あと で 肩こり が ひどく なりました。kinou wa nagai kaigi no ato de katakori ga hidoku narimashita. |
| ひどいhidoi |
When my headache is severe, I go to bed early. | 頭痛 が ひどい とき は、 早め に 寝ます。zutsuu ga hidoi toki wa, hayame ni nemasu. |
When my stiff shoulders are bad, taking a warm shower makes me feel a little better. | 肩こり が ひどい とき は、 温かい シャワー を 浴びる と 少し 楽 に なる。katakori ga hidoi toki wa, atatakai shawaa o abiru to sukoshi raku ni naru. |
| 湿布shippu |
| 貼るharu |
My mother had a pain-relief patch on her shoulder, so I did not let her carry heavy luggage today. | 母 は 肩 に 湿布 を 貼って いた ので、 今日 は 重い 荷物 を 持たせなかった。haha wa kata ni shippu o hatte ita node, kyou wa omoi nimotsu o motasenakatta. |
| 鼻声hanagoe |
| 湿布shippu |
| 休むこと に するyasumukoto ni suru |
Because I feel sluggish today, I’ve decided to rest at home this afternoon. | 今日 は 体 が だるい ので、 午後 は 家 で 休むこと に します。kyou wa karada ga darui node, gogo wa ie de yasumukoto ni shimasu. |
I had a nasal voice since morning and was also wearing a patch on my shoulder, so I decided to rest at home today. | 朝 から 鼻声 だった し、 肩 に 湿布 も 貼って いた ので、 今日 は 家 で 休むこと に しました。asa kara hanagoe datta shi, kata ni shippu mo hatte ita node, kyou wa ie de yasumukoto ni shimashita. |
| 小さくchiisaku |
Please speak a little more quietly in the library. | 図書館 で は もう 少し 小さく 話して ください。toshokan de wa mou sukoshi chiisaku hanashite kudasai. |
| 聞こえるkikoeru |
In the morning, when I open the window, I can hear the birds outside clearly. | 朝 は 窓 を 開ける と、 外 の 鳥 の 声 が よく 聞こえます。asa wa mado o akeru to, soto no tori no koe ga yoku kikoemasu. |
If my voice stays nasal, it may sound quiet on the phone. | 鼻声 の まま で は、 電話 で 話して も 声 が 小さく 聞こえる かも しれません。hanagoe no mama de wa, denwa de hanashite mo koe ga chiisaku kikoeru kamo shiremasen. |
| 銭湯sentou |
After I go to the public bath, my body stays warm and I sleep well. | 銭湯 に 行った あと は、 体 が 温かい まま で よく 眠れます。sentou ni itta ato wa, karada ga atatakai mama de yoku nemuremasu. |
| 浴室yokushitsu |
The nearby public bath is old, but the bathing area is spacious and feels really good. | 近く の 銭湯 は 古い けれど、 浴室 が 広くて かなり 気持ちいい。chikaku no sentou wa furui keredo, yokushitsu ga hirokute kanari kimochiii. |
| 管理費kanrihi |
For a new apartment, you should check not only the rent but also the maintenance fee. | 新しい 部屋 は 家賃 だけ で なく、 管理費 も 確認した ほう が いい。atarashii heya wa yachin dake de naku, kanrihi mo kakuninshita hou ga ii. |
| 修正するshuuseisuru |
Before submitting the application form, I will correct the mistakes in advance. | 申込書 を 出す 前 に、 間違い を 修正して おきます。moushikomisho o dasu mae ni, machigai o shuuseishite okimasu. |
Because the maintenance fee was higher than I expected, I had them revise the contents of the contract one more time. | 管理費 が 思った より 高かった ので、 契約書 の 内容 を もう 一度 修正して もらいました。kanrihi ga omotta yori takakatta node, keiyakusho no naiyou o mou ichido shuuseishite moraimashita. |
| その ままsono mama |
You can use this photo as it is. | この 写真 は そのまま 使えます。kono shashin wa sonomama tsukaemasu. |
| の で は なくno de wa naku |
Rather than resting at home today, I will study at the library. | 今日 は 家 で 休むの で は なく、 図書館 で 勉強します。kyou wa ie de yasumuno de wa naku, toshokan de benkyoushimasu. |
| 修正するshuuseisuru |
I corrected the grammar mistakes the teacher pointed out. | 先生 に 言われた 文法 の 間違い を 修正しました。sensei ni iwareta bunpou no machigai o shuuseishimashita. |
Rather than submitting the application form as it is, it is better to correct it first if there are mistakes. | 申込書 を その まま 出すの で は なく、 間違い が あれば 先 に 修正した ほう が いい。moushikomisho o sono mama dasuno de wa naku, machigai ga areba saki ni shuuseishita hou ga ii. |
| 教授kyouju |
| 研究室kenkyuushitsu |
| 実験jikken |
After doing an experiment in the laboratory, I asked the professor a question. | 研究室 で 実験 を した あと、 教授 に 質問 を しました。kenkyuushitsu de jikken o shita ato, kyouju ni shitsumon o shimashita. |
A university professor explained the results of the experiment in the laboratory. | 大学 の 教授 が 研究室 で 実験 の 結果 を 説明して くれました。daigaku no kyouju ga kenkyuushitsu de jikken no kekka o setsumeishite kuremashita. |
| ゼミzemi |
After the seminar, I asked the professor a question in the laboratory. | ゼミ の あと、 研究室 で 教授 に 質問 を しました。zemi no ato, kenkyuushitsu de kyouju ni shitsumon o shimashita. |
| 答えるkotaeru |
The teacher answers my questions right away. | 先生 は 私 の 質問 に すぐ 答えて くれます。sensei wa watashi no shitsumon ni sugu kotaete kuremasu. |
The professor in my seminar is strict, but if I ask questions, he always answers carefully. | ゼミ の 教授 は 厳しい けれど、 質問すれば いつも 丁寧 に 答えて くれる。zemi no kyouju wa kibishii keredo, shitsumonsureba itsumo teinei ni kotaete kureru. |
| 郵便受けyuubinuke |
When I checked the mailbox this morning, there was a letter in it. | 今朝 郵便受け を 見たら、 手紙 が 入って いました。kesa yuubinuke o mitara, tegami ga haitte imashita. |
| 不在票fuzaihyou |
I saved the tracking number from the missed-delivery notice on my smartphone. | 不在票 の 追跡番号 を スマホ に 保存して おきました。fuzaihyou no tsuisekibangou o sumaho ni hozonshite okimashita. |
There was a missed-delivery notice in the mailbox, so I requested redelivery. | 郵便受け に 不在票 が 入って いた ので、 再配達 を お願いしました。yuubinuke ni fuzaihyou ga haitte ita node, saihaitatsu o onegaishimashita. |
| この まま で はkono mama de wa |
At this rate, my homework won’t get finished, so I won’t play games tonight. | この まま で は、 宿題 が 終わらない ので、 今夜 は ゲーム を しません。kono mama de wa, shukudai ga owaranai node, konya wa geemu o shimasen. |
| 頑張るganbaru |
I will work hard every day until the exam is over. | 試験 が 終わる まで、 毎日 頑張ります。shiken ga owaru made, mainichi ganbarimasu. |
At this rate, I will not make it in time for next week’s seminar preparation, so I’ll work a little hard tonight too. | この まま で は、 来週 の ゼミ の 準備 に 間に合わない ので、 今夜 も 少し 頑張る。kono mama de wa, raishuu no zemi no junbi ni maniawanai node, konya mo sukoshi ganbaru. |
| フタfuta |
If you do not close the lid of the water bottle, the inside of your bag gets wet. | 水筒 の フタ を 閉めない と、 かばん の 中 が ぬれます。suitou no futa o shimenai to, kaban no naka ga nuremasu. |
| 茶碗chawan |
My mother put rice in a bowl and served it to me. | 母 は 茶碗 に ご飯 を 入れて、 私 に 出しました。haha wa chawan ni gohan o irete, watashi ni dashimashita. |
If you leave the lid open, the miso soup gets cold quickly, so get the bowls ready first. | フタ を 開けた まま で は、 みそ汁 が すぐ 冷める から、 先 に 茶碗 を 用意して。futa o aketa mama de wa, misoshiru ga sugu sameru kara, saki ni chawan o youishite. |
| 貼るharu |
Because my lower back hurts a little, I put on a patch before going to bed. | 腰 が 少し 痛い ので、 寝る 前 に 湿布 を 貼ります。koshi ga sukoshi itai node, neru mae ni shippu o harimasu. |
Because my lower back hurts, I will put on a pain-relief patch and go to bed tonight. | 腰 が 痛い ので、 今夜 は 湿布 を 貼って 寝ます。koshi ga itai node, konya wa shippu o hatte nemasu. |
| 風通しkazatooshi |
In summer, taking a nap in a well-ventilated room feels good. | 夏 は 風通し の いい 部屋 で 昼寝 を する と、 気持ち が いい です。natsu wa kazatooshi no ii heya de hirune o suru to, kimochi ga ii desu. |
If you open the bathroom window, the ventilation becomes better. | 浴室 の 窓 を 開ける と、 風通し が よく なります。yokushitsu no mado o akeru to, kazetooshi ga yoku narimasu. |
| 壁ぎわ にkabegiwa ni |
If you put the desk by the wall, you can use the room more spaciously. | 机 を 壁ぎわ に 置く と、 部屋 を もっと 広く 使えます。tsukue o kabegiwa ni oku to, heya o motto hiroku tsukaemasu. |
| 渡すwatasu |
Before the meeting starts, I hand the materials to my coworker. | 会議 が 始まる 前 に、 同僚 に 資料 を 渡します。kaigi ga hajimaru mae ni, douryou ni shiryou o watashimasu. |
My mother put rolled omelet in the lunch box and handed it to me. | 母 は 弁当箱 に 卵焼き を 入れて、 私 に 渡しました。haha wa bentoubako ni tamagoyaki o irete, watashi ni watashimashita. |
| 窓側 にmadogawa ni |
I sit by the window and look outside. | 窓側 に 座って、 外 を 見ます。madogawa ni suwatte, soto o mimasu. |
I put the bed by the wall, and the desk by the window. | 壁ぎわ に ベッド を 置いて、 机 は 窓側 に 置きます。kabegiwa ni beddo o oite, tsukue wa madogawa ni okimasu. |
| 昼ご飯 に するhirugohan ni suru |
I’ll have the bread I bought at the station for lunch today. | 今日 の 昼ご飯 は 駅 で 買った パン に します。kyou no hirugohan wa eki de katta pan ni shimasu. |
I put the leftovers in the refrigerator and have them for lunch tomorrow. | 残り物 は 冷蔵庫 に 入れて、 明日 の 昼ご飯 に します。nokorimono wa reizouko ni irete, ashita no hirugohan ni shimasu. |
