| 祝日shukujitsu |
| 親戚shinseki |
| 祖父sofu |
Because it is a holiday, relatives gather at my grandfather’s house. | 祝日 だから、 親戚 が 祖父 の 家 に 集まります。shukujitsu dakara, shinseki ga sofu no ie ni atsumarimasu. |
| いとこitoko |
| カレンダーkarendaa |
My cousin decides the plans for the next holiday while looking at the calendar. | 私 の いとこ は、 カレンダー を 見ながら 次 の 祝日 の 予定 を 決めます。watashi no itoko wa, karendaa o minagara tsugi no shukujitsu no yotei o kimemasu. |
| うどんudon |
| 刺身sashimi |
At my grandfather’s house, we often eat udon for lunch and sashimi at night. | 祖父 の 家 で は、 昼 に うどん を 食べて、 夜 に 刺身 を 食べること が 多い。sofu no ie de wa, hiru ni udon o tabete, yoru ni sashimi o taberukoto ga ooi. |
| 焼きそばyakisoba |
| 唐揚げkaraage |
The relatives’ children like fried chicken more than yakisoba. | 親戚 の 子供たち は、 焼きそば より 唐揚げ の ほう が 好き だ。shinseki no kodomotachi wa, yakisoba yori karaage no hou ga suki da. |
| 納豆nattou |
| 海苔nori |
I like eating natto with seaweed in it. | 私 は、 納豆 に 海苔 を 入れて 食べるの が 好き です。watashi wa, nattou ni nori o irete taberuno ga suki desu. |
| 梅干しumeboshi |
I make two rice balls with pickled plum and take them to my cousin. | 梅干し の おにぎり を 二つ 作って、 いとこ に 持って いきます。umeboshi no onigiri o futatsu tsukutte, itoko ni motte ikimasu. |
| 大根daikon |
I cut the daikon radish into small pieces and then put it in the soup. | 大根 を 小さく 切って から、 スープ に 入れます。daikon o chiisaku kitte kara, suupu ni iremasu. |
| きのこkinoko |
My mother made warm udon using daikon radish and mushrooms. | 母 は、 大根 と きのこ を 使って、 温かい うどん を 作りました。haha wa, daikon to kinoko o tsukatte, atatakai udon o tsukurimashita. |
| ほうれん草hourensou |
| 大根daikon |
The spinach and daikon salad was more delicious than I expected. | ほうれん草 と 大根 の サラダ は、 思った より おいしかった。hourensou to daikon no sarada wa, omotta yori oishikatta. |
| 餃子gyouza |
| 枝豆edamame |
| 盛り付けるmoritsukeru |
My mother neatly arranges the salad on a plate and then serves it to me. | 母 は サラダ を 皿 に きれい に 盛り付けて から、 私 に 出します。haha wa sarada o sara ni kirei ni moritsukete kara, watashi ni dashimasu. |
My older sister was frying dumplings while also arranging edamame on a plate. | 姉 は、 餃子 を 焼きながら、 枝豆 も 皿 に 盛り付けて いた。ane wa, gyouza o yakinagara, edamame mo sara ni moritsukete ita. |
| 天ぷらtenpura |
My grandfather said tempura is easier to eat than sashimi. | 祖父 は、 刺身 より 天ぷら の ほう が 食べやすい と 言って いた。sofu wa, sashimi yori tenpura no hou ga tabeyasui to itte ita. |
| 〜なくて 済む〜nakute sumu |
Since it is a holiday, I do not have to go to work today. | 祝日 なので、 今日 は 会社 に 行かなくて 済みます。shukujitsu nanode, kyou wa kaisha ni ikanakute sumimasu. |
| 車 を 出すkuruma o dasu |
Since it’s raining, shall I give you a ride to the station? | 雨 です から、 駅 まで 車 を 出しましょう か。ame desu kara, eki made kuruma o dashimashou ka. |
Since a relative will drive us, we do not have to go by train. | 親戚 が 車 を 出して くれる ので、 私たち は 電車 で 行かなくて 済みます。shinseki ga kuruma o dashite kureru node, watashitachi wa densha de ikanakute sumimasu. |
| 焼き鳥yakitori |
Because my cousin bought yakitori, I did not have to make fried chicken. | いとこ が 焼き鳥 を 買って きて くれた ので、 私 は 唐揚げ を 作らなくて 済んだ。itoko ga yakitori o katte kite kureta node, watashi wa karaage o tsukuranakute sunda. |
| 味付けajitsuke |
| 少なく するsukunaku suru |
For my health, I cut down on sweets. | 健康 の ため に、 甘い 物 を 少なく します。kenkou no tame ni, amai mono o sukunaku shimasu. |
My mother changed the seasoning of the dumplings a little and used less garlic than before. | 母 は、 餃子 の 味付け を 少し 変えて、 前 より にんにく を 少なく しました。haha wa, gyouza no ajitsuke o sukoshi kaete, mae yori ninniku o sukunaku shimashita. |
| 薄いusui |
I prefer daikon salad with light seasoning. | 私 は、 大根 の サラダ は 味付け が 薄い ほう が 好き です。watashi wa, daikon no sarada wa ajitsuke ga usui hou ga suki desu. |
| 盛り付けmoritsuke |
| きれいkirei |
If the yakisoba is plated nicely, the children want to eat it right away. | 焼きそば の 盛り付け が きれい だ と、 子供たち は すぐ 食べたがります。yakisoba no moritsuke ga kirei da to, kodomotachi wa sugu tabetagarimasu. |
| 盛り付けるmoritsukeru |
Before my friend came over, my mother had arranged the fried chicken on a large plate. | 友達 が 来る 前 に、 母 は 唐揚げ を 大きい 皿 に 盛り付けて おきました。tomodachi ga kuru mae ni, haha wa karaage o ookii sara ni moritsukete okimashita. |
| 呼ぶyobu |
If you have trouble, please call a nurse. | 困った とき は、 看護師さん を 呼んで ください。komatta toki wa, kangoshisan o yonde kudasai. |
She arranged the fried chicken and edamame on a large plate and then called everyone. | 彼女 は、 唐揚げ と 枝豆 を 大きい 皿 に 盛り付けて から、 みんな を 呼びました。kanojo wa, karaage to edamame o ookii sara ni moritsukete kara, minna o yobimashita. |
| テレビterebi |
After dinner, I watch TV with my family. | 晩ご飯 の あと、 家族 と 一緒 に テレビ を 見ます。bangohan no ato, kazoku to issho ni terebi o mimasu. |
My older sister was watching baseball on TV while eating yakitori. | 姉 は、 焼き鳥 を 食べながら、 テレビ で 野球 を 見て いた。ane wa, yakitori o tabenagara, terebi de yakyuu o mite ita. |
| 苦手nigate |
My cousin says she can eat natto, but she does not like pickled plums. | 私 の いとこ は、 納豆 は 食べられる けれど、 梅干し は 苦手 だ と 言います。watashi no itoko wa, nattou wa taberareru keredo, umeboshi wa nigate da to iimasu. |
| おかわりするokawarisuru |
My grandfather had another serving of spinach and mushroom tempura. | 祖父 は、 ほうれん草 と きのこ の 天ぷら を おかわりしました。sofu wa, hourensou to kinoko no tenpura o okawarishimashita. |
I also wanted another serving of that udon, but I was already full. | 私 も、 その うどん を おかわりしたかった です が、 お腹 が いっぱい でした。watashi mo, sono udon o okawarishitakatta desu ga, onaka ga ippai deshita. |
| 集まりatsumari |
At family gatherings, I look forward to listening to my grandfather's stories. | 家族 の 集まり で は、 祖父 の 話 を 聞くの が 楽しみ です。kazoku no atsumari de wa, sofu no hanashi o kikuno ga tanoshimi desu. |
| それからsorekara |
I do my homework, and then I go to bed. | 宿題 を して、 それから 寝ます。shukudai o shite, sorekara nemasu. |
At family gatherings, we first eat edamame, and then slowly eat sashimi and yakitori. | 親戚 の 集まり で は、 まず 枝豆 を 食べて、 それから 刺身 や 焼き鳥 を ゆっくり 食べます。shinseki no atsumari de wa, mazu edamame o tabete, sorekara sashimi ya yakitori o yukkuri tabemasu. |
Every time I look at the calendar, I start looking forward to the next holiday. | カレンダー を 見る たび に、 次 の 祝日 が 楽しみ に なります。karendaa o miru tabi ni, tsugi no shukujitsu ga tanoshimi ni narimasu. |
| 細かくkomakaku |
My mother cut the seaweed into small pieces and put it in the udon. | 母 は、 海苔 を 細かく 切って、 うどん に 入れました。haha wa, nori o komakaku kitte, udon ni iremashita. |
| 家族 みんなkazoku minna |
The whole family looked at the travel photos. | 家族 みんな で 旅行 の 写真 を 見ました。kazoku minna de ryokou no shashin o mimashita. |
Since the whole family likes dumplings and yakisoba, we often make them on holidays. | 餃子 と 焼きそば は、 家族 みんな が 好き なので、 祝日 に よく 作ります。gyouza to yakisoba wa, kazoku minna ga suki nanode, shukujitsu ni yoku tsukurimasu. |
Since there was daikon and spinach in the refrigerator, I did not have to go to the supermarket. | 大根 と ほうれん草 は 冷蔵庫 に ある ので、 スーパー に 行かなくて 済みました。daikon to hourensou wa reizouko ni aru node, suupaa ni ikanakute sumimashita. |
| 入るhairu |
This soup contains ginger and green onions. | この スープ に は しょうが と ねぎ が 入って います。kono suupu ni wa shouga to negi ga haitte imasu. |
Tempura with mushrooms in it is light, and my grandfather also had another serving. | きのこ が 入った 天ぷら は 軽くて、 祖父 も おかわりして いました。kinoko ga haitta tenpura wa karukute, sofu mo okawarishite imashita. |
Before going to my relatives’ house, I bought edamame and yakitori at the supermarket. | 親戚 の 家 に 行く 前 に、 枝豆 と 焼き鳥 を スーパー で 買いました。shinseki no ie ni iku mae ni, edamame to yakitori o suupaa de kaimashita. |
If the plating is nice, even simple food looks more delicious. | 盛り付け が きれい だ と、 簡単な 料理 で も もっと おいしそう に 見えます。moritsuke ga kirei da to, kantanna ryouri de mo motto oishisou ni miemasu. |
| 好みkonomi |
Food preferences differ from person to person. | 料理 の 好み は 人 に よって 違います。ryouri no konomi wa hito ni yotte chigaimasu. |
| 分かれるwakareru |
| どちら もdochira mo |
Both of these bags are light and convenient. | この 二つ の かばん は どちら も 軽くて 便利 です。kono futatsu no kaban wa dochira mo karukute benri desu. |
People’s tastes differ on natto and pickled plums, but I like both. | 納豆 と 梅干し は 好み が 分かれます が、 私 は どちら も 好き です。nattou to umeboshi wa konomi ga wakaremasu ga, watashi wa dochira mo suki desu. |
After eating sashimi and tempura, my grandfather drank warm tea. | 刺身 と 天ぷら を 食べた あと、 祖父 は 温かい お茶 を 飲みました。sashimi to tenpura o tabeta ato, sofu wa atatakai ocha o nomimashita. |
| 合うau |
This white shirt goes well with black pants. | この 白い シャツ は 黒い ズボン に よく 合います。kono shiroi shatsu wa kuroi zubon ni yoku aimasu. |
This shirt is light in color, so it goes well with summer. | この シャツ は 色 が 薄い ので、 夏 に よく 合います。kono shatsu wa iro ga usui node, natsu ni yoku aimasu. |
| 大勢oozei |
The shopping street is lively with a lot of people on holidays. | 祝日 の 商店街 は 大勢 の 人 で 賑やか です。shukujitsu no shoutengai wa oozei no hito de nigiyaka desu. |
I am not good at speaking in front of a lot of people. | 私 は 大勢 の 前 で 話すの が 苦手 です。watashi wa oozei no mae de hanasuno ga nigate desu. |
| 切るkiru |
My mother finely chops the garlic and puts it into the frying pan. | 母 は にんにく を 細かく 切って、 フライパン に 入れます。haha wa ninniku o komakaku kitte, furaipan ni iremasu. |
| 途中 でtochuu de |
I stop by the convenience store on the way to the station. | 駅 に 行く 途中 で コンビニ に 寄ります。eki ni iku tochuu de konbini ni yorimasu. |
This road splits into two partway along. | この 道 は 途中 で 二つ に 分かれます。kono michi wa tochuu de futatsu ni wakaremasu. |
| 薄くusuku |
I thinly slice cucumbers and tomatoes and make a salad. | きゅうり と トマト を 薄く 切って、 サラダ を 作ります。kyuuri to tomato o usuku kitte, sarada o tsukurimasu. |
| ぬるnuru |
Before going to the sea, I put sunscreen on the child. | 海 へ 行く 前 に、 子供 に 日焼け止め を ぬって あげます。umi e iku mae ni, kodomo ni hiyakedome o nutte agemasu. |
My mother spreads butter thinly on bread. | 母 は パン に バター を 薄く ぬります。haha wa pan ni bataa o usuku nurimasu. |
