ELONIO
Log inSign up

Credevo che la rata fosse già partita, ma la banca non aveva ancora ricevuto il bonifico.

Credevo che la rata fosse già partita, ma la banca non aveva ancora ricevuto il bonifico.
I thought the installment had already gone through, but the bank had not yet received the transfer.
FromLesson 70inHardcore Italian

Questions & Answers about Credevo che la rata fosse già partita, ma la banca non aveva ancora ricevuto il bonifico.

Why is credevo used here?

Credevo is the imperfetto of credere. In this sentence, it expresses what the speaker thought/believed at that time in the past.

Italian often uses the imperfetto for:

  • background thoughts
  • mental states
  • ongoing beliefs in the past

So Credevo che... means something like I thought that... / I believed that... from the perspective of that earlier moment.

If you used ho creduto, it would usually sound more like a completed, more punctual act of believing, which is less natural here.

Why is it che la rata fosse già partita and not che la rata era già partita?

Because after a verb like credere in the past, Italian often uses the subjunctive in the subordinate clause.

So:

  • Credevo che... normally leads to a subjunctive form
  • here the speaker believed that the installment had already gone out before that moment
  • that is why Italian uses fosse partita, which is the trapassato congiuntivo

This is part of the normal sequence of tenses:

  • main verb in the past: credevo
  • subordinate action already completed before that past moment: fosse partita

Using era partita is possible in some informal spoken Italian, but the more standard grammar after credevo che is fosse partita.

What tense is fosse partita?

Fosse partita is the trapassato congiuntivo of partire.

It is formed with:

It is used for an action that was already completed before another past moment, inside a clause that requires the subjunctive.

So here:

  • past reference point: credevo
  • earlier action: la rata fosse già partita
Why is it partita and not partito?

Because partire takes essere as its auxiliary in compound tenses, and with essere, the past participle agrees with the subject.

The subject is la rata, which is:

So the participle must also be:

  • feminine
  • singular

That gives partita.

Compare:

  • la rata è partita
  • le rate sono partite
  • il treno è partito
What does partire mean in this context? The installment is not literally leaving somewhere.

Right: here partire is being used in a common extended sense.

In financial or administrative contexts, partire can mean:

So la rata fosse già partita suggests that the scheduled payment/installment was thought to have already been sent or processed.

It is very natural in Italian to use movement verbs this way for payments, emails, transfers, and similar things.

What exactly does la rata mean?

La rata usually means an installment, payment installment, or scheduled payment.

Typical examples:

  • a mortgage installment
  • a loan installment
  • a monthly payment
  • an insurance payment

So it is not just any payment in general. It usually refers to one payment in a series.

That is why rata is different from broader words like:

  • pagamento = payment
  • somma = sum
  • costo = cost
Why is it non aveva ancora ricevuto?

This is the trapassato prossimo of ricevere:

  • aveva ricevuto = had received

It is used because the sentence is describing what was true at that past moment:

  • the speaker thought the installment had already gone out
  • but at that same point, the bank had not yet received the transfer

So the sentence contrasts two past situations:

  • what the speaker believed
  • what the bank had or had not received

The word ancora with negation means yet:

  • non aveva ancora ricevuto = had not received yet
What is the difference between già and ancora here?

They create a very useful contrast:

So:

  • fosse già partita = had already gone out / had already been sent
  • non aveva ancora ricevuto = had not yet received

This contrast helps show the mismatch:

  • the speaker believed the payment process was already underway
  • but the bank still had not received the transfer
Why is it il bonifico and not just bonifico?

Italian often uses the definite article where English may omit it.

Here il bonifico refers to a specific transfer that both speaker and listener can identify from context.

So il bonifico means:

  • the bank transfer
  • that transfer
  • the transfer in question

In English, we might simply say received the transfer or even just received it, but Italian more naturally keeps the article.

What does bonifico mean exactly?

Bonifico usually means a bank transfer, especially a transfer made through the banking system.

Very often you will see:

  • bonifico bancario = bank transfer

But in everyday use, people often shorten it to just bonifico when the banking meaning is obvious.

So in this sentence, la banca non aveva ancora ricevuto il bonifico means the bank had not yet received the transferred funds.

Could I also say Pensavo che la rata fosse già partita?

Yes. Pensavo che... is also very natural.

The difference is subtle:

  • credevo often sounds like I believed / I was under the impression
  • pensavo often sounds like I thought

In many contexts, they are very close.
Here, credevo may suggest a slightly stronger sense of assumption or belief.

Why is the word order fosse già partita and not già fosse partita?

Because adverbs like già are usually placed between the auxiliary and the past participle, or in another position that sounds natural and smooth.

So:

  • fosse già partita = normal and natural
  • aveva ancora ricevuto = also natural placement

Italian word order is somewhat flexible, but the forms in this sentence are the most standard and idiomatic.

Can this whole sentence be seen as a contrast between expectation and reality?

Yes, exactly. That is one of the main things the grammar is doing.

Structure:

  • Credevo che... = expectation / belief
  • ma... = contrast
  • la banca non aveva ancora ricevuto il bonifico = reality

So the sentence sets up:

  1. what the speaker assumed had happened
  2. what in fact had not happened yet

This kind of structure is very common in Italian narrative and everyday explanation.

AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Italian grammar?”
Italian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Italian

Master Italian — from Credevo che la rata fosse già partita, ma la banca non aveva ancora ricevuto il bonifico to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Italian→