Breakdown of Se il citofono non funziona, mandami un messaggio.
non
not
mi
me
se
if
mandare
to send
il messaggio
the message
funzionare
to work
il citofono
the intercom
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Italian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Se il citofono non funziona, mandami un messaggio.
Why is the present tense used in the if-clause instead of the future?
Italian typically uses the present indicative in se-clauses to talk about future situations. So Se il citofono non funziona naturally covers “if the intercom doesn’t work (when you arrive).” The main clause can be imperative, present, or future:
- Se domani piove, resto a casa.
- Se finisci tardi, chiamami. Using the future there (se il citofono non funzionerà) is unusual and often avoided.
Why is it mandami and not manda mi or mi manda?
- In an affirmative imperative, object pronouns attach to the end of the verb with no space: manda + mi → mandami.
- manda mi is incorrect spacing.
- mi manda is present indicative (he/she/you-formal sends me), not an imperative for the informal “you.”
How do I say this formally (addressing Lei)?
Use the polite imperative (present subjunctive):
- Se il citofono non funziona, mi mandi un messaggio, per favore. You can also soften with a conditional:
- Se il citofono non funziona, potrebbe inviarmi un messaggio?
Where do pronouns go with a negative imperative?
- Informal tu (negative): either before or attached to the infinitive are both common:
- Non mi mandare un messaggio.
- Non mandarmi un messaggio.
- Formal Lei: pronoun before the verb:
- Non mi mandi un messaggio.
- Noi/voi: both placements occur; Non fatelo and Non lo fate are both widely used.
What exactly is citofono, and how is it different from campanello?
- citofono: an intercom/buzzer system (typical of apartment buildings), often with a speaker and sometimes a door-release.
- campanello: a simple doorbell (a button that rings). You’d usually say suonare il citofono for buzzing a flat, and suonare il campanello for a house doorbell.
Should it be funzionasse? Do I need the subjunctive or conditional after se?
Not here. This sentence gives a practical instruction for a real possibility, so se + present indicative + imperative is perfect: Se … non funziona, mandami…
You use the imperfect subjunctive and conditional for hypothetical/unreal conditions:
- Se il citofono non funzionasse, mi manderesti un messaggio? (less likely/polite hypothesis) Imperatives don’t mix with that hypothetical pattern.
Is the comma necessary after the se-clause?
When the se-clause comes first, a comma is standard: Se il citofono non funziona, …
If the se-clause comes second, a comma is usually omitted: Mandami un messaggio se il citofono non funziona.
Can I change the word order, e.g., Se non funziona il citofono, or put the se-clause second?
Yes:
- Se non funziona il citofono, mandami un messaggio.
- Mandami un messaggio se il citofono non funziona. They’re both fine; moving il citofono after the verb slightly shifts emphasis but doesn’t change meaning.
Does messaggio mean specifically a text/WhatsApp?
messaggio is generic, but in everyday speech it often implies a text/WhatsApp. Specify the channel if needed:
- Mandami un messaggio su WhatsApp/Telegram.
- Mandami un SMS.
- More colloquial: Scrivimi.
Why il citofono and not lo citofono?
Use il before most consonants. lo is only for s+consonant (lo studente), z (lo zaino), ps (lo psicologo), gn (lo gnomo), x, y. Since citofono starts with a plain c, it takes il.
Can I drop the article and say Se citofono non funziona?
No. Italian normally requires an article with singular count nouns. Se il citofono non funziona is the natural form. Article drop is limited to headlines, labels, or set phrases.
Could I say non sta funzionando instead of non funziona?
You can, but:
- non funziona = neutral default (“isn’t working” now/at that time).
- non sta funzionando = emphasizes the ongoing process right now. In instructions like this, non funziona sounds more natural.
Are there natural alternatives to mandami un messaggio?
Yes, depending on tone/channel:
- Scrivimi.
- Scrivimi su WhatsApp.
- Mandami un WhatsApp.
- Fammi sapere.
- Chiamami (if you want a call instead).
How do I say “send it to me” or “send me one” in this structure?
- “Send it to me”: mandamelo (me + lo → me lo; in the imperative it becomes one word).
- Se il citofono non funziona, mandamelo.
- “Send me one”: mandamene uno (me + ne → me ne).
- Se il citofono non funziona, mandamene uno. Negative versions: Non mandarmelo / Non me lo mandare; Non mandarmene / Non me ne mandare.
Where is the stress in citofono and mandami?
- citofono: ci-TO-fo-no (stress on the second syllable).
- mandami: MAN-da-mi (stress stays on the verb; the attached -mi doesn’t attract stress).
Can I use more formal alternatives to se, like qualora or nel caso in cui?
Yes, but mind register and verb mood:
- Formal: Qualora il citofono non funzionasse, mi mandi un messaggio.
- Neutral/formal: Nel caso in cui il citofono non funzioni, mandami un messaggio. Avoid mixing very formal linkers with an informal imperative unless that’s your intent (e.g., qualora …, mandami … sounds stylistically mixed).