Se il citofono non funziona, mandami un messaggio.

not

Breakdown of Se il citofono non funziona, mandami un messaggio.

• mi: me
• se: if
• mandare: to send

Questions & Answers about Se il citofono non funziona, mandami un messaggio.

Why is the present tense used in the if-clause instead of the future?

Italian typically uses the present indicative in se-clauses to talk about future situations. So Se il citofono non funziona naturally covers “if the intercom doesn’t work (when you arrive).” The main clause can be imperative, present, or future:

• Se domani piove, resto a casa.
• Se finisci tardi, chiamami. Using the future there (se il citofono non funzionerà) is unusual and often avoided.

Why is it mandami and not manda mi or mi manda?

• In an affirmative imperative, object pronouns attach to the end of the verb with no space: manda + mi → mandami.
• manda mi is incorrect spacing.
• mi manda is present indicative (he/she/you-formal sends me), not an imperative for the informal “you.”

How do I say this formally (addressing Lei)?

Use the polite imperative (present subjunctive):

• Se il citofono non funziona, mi mandi un messaggio, per favore. You can also soften with a conditional:
• Se il citofono non funziona, potrebbe inviarmi un messaggio?

Where do pronouns go with a negative imperative?