Word
Quel brano mi colpì così tanto che lo riascoltai due volte.
Meaning
That piece impressed me so much that I listened to it again twice.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Quel brano mi colpì così tanto che lo riascoltai due volte.
io
I
la volta
the time
che
that
quel
that
Questions & Answers about Quel brano mi colpì così tanto che lo riascoltai due volte.
What tense is colpì, and why is it used here instead of the passato prossimo?
colpì is the passato remoto form of colpire in the third person singular. In narrative or literary contexts, Italian often uses the passato remoto to describe completed actions in the past. In everyday spoken Italian you’d usually say mi ha colpito (passato prossimo), but the remoto gives a more formal or storytelling tone.
Why is the pronoun mi placed before colpì instead of after?
Clitic pronouns like mi (‘to me’) must precede conjugated verbs in simple tenses. Because colpire is transitive, you cannot say colpì mi; the correct order is mi colpì.
What does così tanto che mean, and what role does it play in the sentence?
How does the prefix ri- work in riascoltai, and why does lo come before the verb?
The prefix ri- means ‘again,’ so riascoltai is ‘I listened again’ in the passato remoto, 1st person singular. The direct object pronoun lo (‘it,’ referring to quel brano) is a clitic and therefore must be placed directly before the verb: lo riascoltai.