Word
Il mestolo cade e si sporca di sugo, lo lavo in fretta.
Meaning
The ladle falls and gets covered in sauce; I wash it quickly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Il mestolo cade e si sporca di sugo, lo lavo in fretta.
What grammatical function does si serve in si sporca?
The si is part of the pronominal verb sporcarsi, which here means “to get dirty.” It isn’t a passive construction; it indicates that the ladle becomes dirty on its own (it undergoes the action). In Italian many verbs take si to express this “middle voice” or reflexive sense.
Why do we say si sporca di sugo rather than si sporca con il sugo or si sporca del sugo?
The verb sporcarsi idiomatically uses the preposition di without an article to mark what something gets dirty with. You don’t use con or del here. So the fixed pattern is sporcarsi di + noun (no article).
Could we rephrase si sporca di sugo in the passive voice?
What does lo refer to in lo lavo in fretta, and why is it placed before lavo?