ELONIO
Log inSign up

Dietro il portico c’è un laghetto con due barche di legno.

Dietro il portico c’è un laghetto con due barche di legno.
Behind the porch there is a small lake with two wooden boats.
FromLesson 47inHardcore Italian

Questions & Answers about Dietro il portico c’è un laghetto con due barche di legno.

What does portico mean in this sentence?
Portico is a covered walkway or porch supported by columns. In English you might call it a “portico,” “porch,” or “colonnade,” depending on the setting.
Why is it dietro il portico and not dietro al portico or dietro del portico?
Dietro is a simple preposition and in standard Italian it does not contract with the definite article. You say dietro il portico, not dietro al portico. Using del would mean “of the,” which doesn’t make sense here.
Why is it c’è here? Could we say ci sono instead?
C’è is the contraction of ci è (“there is”) and is used for singular things. Since un laghetto is singular, you use c’è. If you had a plural noun—dei laghetti, for example—you would say ci sono (“there are”).
What does laghetto mean, and what does the suffix -etto add?
Laghetto is the diminutive of lago, so it literally means “small lake” or “pond.” The suffix -etto softens the meaning, implying smaller size or an affectionate nuance.
Why is the indefinite article un used with laghetto, while il is used with portico?
Il portico is definite because the speaker and listener already know which portico is meant (it’s given in the context). But un laghetto introduces a new, unspecified element—a pond that hasn’t been mentioned before—so it takes the indefinite article.
What is the role of con in con due barche di legno?
Con means “with.” It connects the pond to the fact that it “has” or “features” two wooden boats: a pond with two wooden boats.
Why barche di legno instead of barche in legno?
Both di legno and in legno can mean “made of wood,” but di legno is more idiomatic when simply stating the material. In legno is also correct but can sometimes emphasize the material property more strongly.
What gender and number is barche, and how do we know?
Barche is feminine plural. The singular is barca (ending in -a for feminine), and it becomes barche (ending in -e) in the plural.
Could I replace the diminutive laghetto with un piccolo lago?
Yes. Un piccolo lago (“a small lake”) is grammatically correct. The nuance is slightly different: laghetto is a built-in diminutive noun, while piccolo is an adjective meaning “small.” Both convey small size, but laghetto feels more concise and idiomatic.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Italian grammar?”
Italian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Italian

Master Italian — from Dietro il portico c’è un laghetto con due barche di legno to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Open the Italiancourse →