Breakdown of Sul banco del mercato brilla un anello d’argento molto semplice.
su
on
di
of
molto
very
il mercato
the market
semplice
simple
l'argento
the silver
il banco
the stall
brillare
to glisten
l'anello
the ring
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Italian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Sul banco del mercato brilla un anello d’argento molto semplice.
What does sul stand for in this sentence?
sul is a contraction of su + il, meaning on the. So sul banco translates as on the stall or on the counter.
What does banco mean here?
While banco can mean bench or desk, in the context of mercato it refers to a market stall or vendor’s table.
Why is del used before mercato?
del is a contraction of di + il, so del mercato literally means of the market. It shows possession or belonging.
Why does the verb brilla come before un anello? Isn’t the subject usually first?
Italian allows flexible word order. Putting brilla (shines) before un anello emphasizes the action and gives a slightly poetic or dramatic effect. The subject still agrees with the verb.
Why is the indefinite article un used instead of uno?
un is used before masculine singular nouns starting with a vowel or most consonants. uno is reserved for masculine nouns beginning with s + consonant, z, pn, gn, ps, etc. Since anello starts with a vowel, un is correct.
What does d’argento mean, and why is there an apostrophe?
d’argento means of silver or simply silver in English when describing material. The apostrophe marks the elision of the i in di before the vowel a.
Why is the adjective phrase molto semplice placed after anello d’argento?
In Italian, descriptive adjectives typically follow the noun they modify. molto (very) intensifies semplice (simple), and placing the whole phrase after the noun is standard for descriptive precision.
Does semplice change form for gender or number?
semplice ends in -e, so it’s the same for masculine and feminine in the singular. In the plural it becomes semplici for both genders.
Could you translate the sentence word by word?
Sure:
- Sul = on the
- banco = stall/counter
- del = of the
- mercato = market
- brilla = shines
- un = a
- anello = ring
- d’argento = of silver
- molto = very
- semplice = simple
Why use the present tense brilla instead of a past tense?
The present tense in Italian can describe a current action or a timeless fact. Here it conveys that the ring shines right now or generally sparkles on the market stall.