Word
Quella leggenda è stata raccontata dai nonni intorno al fuoco.
Meaning
That legend was told by the grandparents around the fire.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Quella leggenda è stata raccontata dai nonni intorno al fuoco.
quella
that
da
by
raccontare
to tell
il nonno
the grandfather
Questions & Answers about Quella leggenda è stata raccontata dai nonni intorno al fuoco.
What does Quella mean, and why do we use quella leggenda instead of questa leggenda?
How is the passive voice formed in è stata raccontata?
Italian passive is formed with the verb essere + past participle. Here è stata is the third-person singular of essere in the present perfect (passato prossimo), and raccontata is the past participle of raccontare.
Why does the past participle raccontata end in -a?
In Italian passive, the past participle agrees in gender and number with the subject. Leggenda is feminine singular, so raccontato becomes raccontata.
Why do we say dai nonni and not just da nonni?
When specifying a definite agent in passive sentences, Italian uses da plus the definite article: dai = da + i. Thus dai nonni means “by the grandparents.” Omitting the article sounds incomplete.
Could we express this idea in the active voice? How?