Breakdown of Puoi passarmi l’asciugamano, per favore? Ne ho bisogno subito.
io
I
tu
you
mi
me
potere
to be able to
subito
immediately
ne
of them
passare
to hand
per favore
please
avere bisogno
to need
l'asciugamano
the towel
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Italian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Puoi passarmi l’asciugamano, per favore? Ne ho bisogno subito.
What does "Puoi passarmi l’asciugamano, per favore?" mean, and how is it structured?
It literally means "Can you pass me the towel, please?". The sentence is built from several parts: "Puoi" is the modal verb meaning "can you", "passarmi" is the infinitive "passare" with the object pronoun "mi" attached (meaning "pass me"), "l’asciugamano" is "the towel" (using the elided form of the masculine article before a vowel), and "per favore" adds politeness, equivalent to "please".
Why is the object pronoun "mi" attached to the verb, forming "passarmi", instead of being placed separately?
In Italian, when using an infinitive after a modal verb like "puoi", the object pronoun is typically appended to the end of the infinitive. This practice makes the sentence flow more naturally. Although you could rephrase the request using a conjugated verb (for example, "Mi passi l’asciugamano?"), attaching the pronoun to the infinitive as "passarmi" is both common and correct.
What does "l’asciugamano" mean, and why is it written with an apostrophe?
"L’asciugamano" translates to "the towel". The apostrophe replaces the full form of the masculine article "il" when it comes before a word starting with a vowel. This contraction (from "il asciugamano" to "l’asciugamano") is used in Italian to ensure a smoother pronunciation.
What is the role of "per favore" in this sentence?
"Per favore" means "please". It is used to make the request more polite and courteous. In this sentence, it softens the command, indicating that the speaker is asking kindly rather than issuing a blunt order.
In the sentence "Ne ho bisogno subito", what does the pronoun "ne" refer to, and why is it used?
The pronoun "ne" is used to replace a noun phrase introduced by "di". In this context, it refers back to "l’asciugamano" (the towel). Italian expressions like "avere bisogno" (to need) require the preposition "di" (as in "avere bisogno di qualcosa"), so instead of repeating "di l’asciugamano", the pronoun "ne" is used to convey "of it", making the sentence more concise: "I need it immediately."
What does "subito" add to the sentence, and why is it placed at the end?
"Subito" is an adverb meaning "immediately" or "right away". It emphasizes urgency by indicating that the need for the towel is immediate. Placing it at the end of the sentence focuses the listener’s attention on the promptness of the request, reinforcing that the speaker requires the towel without delay.