Se metto troppe monete nel borsellino, diventa pesante.

If I put too many coins in the coin purse, it becomes heavy.

Breakdown of Se metto troppe monete nel borsellino, diventa pesante.

• io: I
• mettere: to put
• se: if
• diventare: to become
• la moneta: the coin
• pesante: heavy
• il borsellino: the coin purse
• troppo: too many

Questions & Answers about Se metto troppe monete nel borsellino, diventa pesante.

What does se mean in this sentence and what is its function?

Se means "if" in Italian. It introduces a conditional clause, setting up a situation (i.e., "if I put too many coins in my coin purse") that leads to a consequence.

What is the meaning of metto and why isn’t the subject explicitly mentioned?

Metto is the first person singular present tense of mettere, which means "to put". In Italian, subject pronouns (like io for "I") are often dropped because the verb form already indicates the subject.

What does troppe mean, and how is it different from simply saying "molte"?

Troppe means "too many" and implies an excessive quantity. While molte means "many", troppe adds the nuance that the quantity is more than desired or acceptable—in this case, implying that having too many coins causes a negative effect.

What is the meaning of borsellino, and how does it compare to other similar words?

Borsellino refers to a small wallet or coin purse, typically used for carrying coins. Although portafoglio can also mean wallet, borsellino specifically emphasizes a purse-like container usually for coins, distinguishing it from a larger wallet that might hold bills and cards.

Why is the adjective pesante in the singular form even though the sentence talks about many coins?

The adjective pesante (meaning "heavy") is singular because it describes borsellino, which is a singular noun. Even though the sentence mentions troppe monete (many coins), the consequence of becoming heavy refers to the coin purse, not the coins themselves.