ELONIO
Log inSign up

La marmellata fatta in casa è più saporita di quella comprata.

La marmellata fatta in casa è più saporita di quella comprata.
Homemade jam is tastier than the one from the store.
FromLesson 10inHardcore Italian

Breakdown of La marmellata fatta in casa è più saporita di quella comprata.

essere
to be
più
more
di
than
la marmellata
the jam
fatto in casa
homemade
saporito
tasty
quella
the one
comprato
bought

Questions & Answers about La marmellata fatta in casa è più saporita di quella comprata.

What does fatta in casa mean, and what is its grammatical function in the sentence?
It means made at home. In this sentence, fatta in casa is a participial phrase used as an adjective to modify marmellata, indicating that the jam is homemade.
How is the comparative structure formed in this sentence?
The sentence uses the comparative by placing più (meaning more) before the adjective saporita (meaning flavorful or tasty), and then follows it with di to introduce the element being compared—quella comprata. This structure is similar to saying "more tasty than" in English.
Why do both fatta and comprata appear in the feminine singular form?
They agree in gender and number with the noun marmellata, which is feminine singular. In Italian, adjectives and past participles used as adjectives must match the noun they modify.
What does the phrase quella comprata imply, and why is it used instead of repeating marmellata?
Quella comprata means the bought or store-bought jam. The demonstrative quella (meaning that one) is used to avoid repeating the noun marmellata, as the context already makes it clear what is being compared.
What is the role of the preposition di in the comparative phrase?
Di introduces the second element of the comparison. In this sentence, it links più saporita (tastier) to quella comprata, functioning similarly to the word than in English comparatives.
How does using participles as adjectives in Italian compare to similar constructions in English?
In Italian, past participles like fatta and comprata are used as adjectives to describe a noun, just as adjectives like homemade and store-bought modify nouns in English. This construction provides a concise way to convey important descriptive details.
Does this sentence express any evaluative judgment about the quality of the jam?
Yes, it does. The sentence clearly states that the homemade jam (marmellata fatta in casa) is tastier (più saporita) than the store-bought version (quella comprata), implying a preference for the homemade product.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Italian grammar?”
Italian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Italian

Master Italian — from La marmellata fatta in casa è più saporita di quella comprata to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Open the Italiancourse →