Quasi ogni sera, mi piace mangiare un’insalata di pomodoro e lattuga come merenda leggera.

I

Breakdown of Quasi ogni sera, mi piace mangiare un’insalata di pomodoro e lattuga come merenda leggera.

• di: of
• ogni: every
• la sera: the evening
• e: and
• piacere: to like
• mangiare: to eat
• leggero: light
• il pomodoro: the tomato
• quasi: almost
• l'insalata: the salad
• la lattuga: the lettuce
• come: as
• la merenda: the snack

Questions & Answers about Quasi ogni sera, mi piace mangiare un’insalata di pomodoro e lattuga come merenda leggera.

What does quasi ogni sera mean, and why is quasi used in this context?

Quasi ogni sera translates to almost every evening. The word quasi means almost, suggesting that the action happens on nearly every evening, but there might be occasional exceptions.

How does the verb piacere work in the sentence, and why is it translated as "I like" even though the structure is different from English?

In Italian, piacere is used in a reverse construction compared to English. Instead of saying “I like the salad,” Italian literally says “the salad pleases me.” The indirect object pronoun mi means to me, and it’s the person who experiences the pleasure. Thus, mi piace mangiare… means “eating… pleases me,” which we naturally translate as “I like to eat…”

What is the function of the infinitive mangiare in this sentence?

The infinitive mangiare (to eat) functions as a noun that represents the activity which gives pleasure to the speaker. In Italian, it’s common to use an infinitive after piacere to indicate the action that is enjoyable.

Why is there an apostrophe in un’insalata, and what does it signify?

The apostrophe in un’insalata indicates the elision of the vowel in una before a word that starts with a vowel. This makes the phrase smoother and easier to pronounce. So, una insalata becomes un’insalata.

What ingredients are mentioned in the salad, and how are they connected in the sentence?

The sentence mentions pomodoro (tomato) and lattuga (lettuce) as the ingredients of the salad. They are connected by e, which means and, forming the phrase di pomodoro e lattuga (“of tomato and lettuce”).

What does the phrase come merenda leggera convey about the salad?

Come merenda leggera means as a light snack. It tells us that the salad is not eaten as a full meal but rather as a small, light snack, emphasizing its modest and refreshing nature.

What is the subject of the sentence, and how does the construction reflect Italian syntax compared to English?

In this sentence, the subject is the entire activity described by the infinitive clause mangiare un’insalata di pomodoro e lattuga come merenda leggera. Unlike English, where the speaker is the subject who likes something, Italian uses piacere so that the activity (or thing that pleases) becomes the subject. The indirect object mi indicates who is pleased, thus flipping the typical subject–verb–object order found in English.