Breakdown of Essendo stata clonata, la carta è ora bloccata.
Questions & Answers about Essendo stata clonata, la carta è ora bloccata.
Essendo is the gerund of essere (to be). In this sentence, it means something like:
- being
- since it was
- as it has been
So Essendo stata clonata literally means Having been cloned or Since it was cloned.
Italian often uses the gerund this way to introduce the reason or background for the main clause. English usually prefers a full clause, such as Because it has been cloned, the card is now blocked.
It is not essere because that is the infinitive (to be), and it is not è because è is a finite verb form (it is), which would require a different sentence structure.
This is the passive perfect-style structure.
Break it down like this:
- essendo = being
- stata = feminine singular past participle of essere used in the passive construction
- clonata = feminine singular past participle of clonare (to clone)
Together, essendo stata clonata means having been cloned.
This is the passive equivalent of a structure like:
- avendo mangiato = having eaten
- essendo stata clonata = having been cloned
Because la carta is feminine singular, both participles agree with it:
- stata
- clonata