Breakdown of Una volta controllata la paga base, l'azienda controfirma.
Questions & Answers about Una volta controllata la paga base, l'azienda controfirma.
Here una volta does not mean one time in the literal counting sense.
In this sentence, una volta + past participle / clause means once, after, or when ... has been ....
So:
- Una volta controllata la paga base = Once the base pay has been checked
- very close in meaning to Dopo aver controllato la paga base in some contexts, though the structure is different
This is a very common Italian way to introduce something that happens first, before the main action.
Because it agrees with la paga base, which is feminine singular.
- la paga = feminine singular
- therefore the past participle becomes controllata
This is happening because the phrase is a shortened passive-type construction:
That longer version makes the agreement easier to see:
- la paga base → feminine singular
- è stata controllata → feminine singular participle
So in the shorter version, controllata still matches la paga base.