Breakdown of Oltre a separare le macerie, dobbiamo smaltire l'olio esausto.
dovere
to have to
l'olio esausto
the used oil
le macerie
the rubble
separare
to separate; sort
Questions & Answers about Oltre a separare le macerie, dobbiamo smaltire l'olio esausto.
Why is it oltre a separare and not oltre separare or oltre di separare?
Oltre a is a fixed expression in Italian that means besides, in addition to, or apart from.
When it is followed by a verb, Italian uses a + infinitive:
- oltre a separare
- oltre a pulire
- oltre a lavorare
So oltre a separare le macerie means besides separating the rubble / in addition to separating the rubble.
Using oltre separare or oltre di separare would sound unnatural or incorrect here.
Why is separare in the infinitive form?
After oltre a, Italian normally uses the infinitive when the subject is understood and stays the same.
Here the sentence is:
- dobbiamo smaltire...
- oltre a separare...
The implied subject of both actions is we. So Italian does not need a separate finite verb like separiamo.
Compare:
- Oltre a separare le macerie, dobbiamo smaltire l'olio esausto.
- Besides separating the rubble, we also have to dispose of the used oil.
If the subject changed, Italian would normally use a different structure.