Breakdown of Fermo restando che il diritto d'autore resta valido, firmiamo.
Questions & Answers about Fermo restando che il diritto d'autore resta valido, firmiamo.
It is a very formal, often legal or bureaucratic expression. In this sentence, fermo restando che means something like:
- it being understood that
- provided that
- without affecting the fact that
- while maintaining that
So it introduces a condition or reservation before the main action.
A natural English gloss would be something like:
Provided that the copyright remains valid, we sign or With the understanding that the copyright remains valid, we sign.
It is not the kind of phrase you usually hear in casual conversation.
In fermo restando che, the phrase is best learned as a fixed expression. Even though fermo is masculine singular, in this kind of legal formula it does not usually feel like it is directly agreeing with a visible noun in the sentence.
Historically, it comes from a participial structure with an implied idea such as ciò or questo—something like this remaining fixed/established. Because of that, learners are usually safest treating fermo restando che as a set phrase rather than analyzing it word by word every time.
So in practice:
- fermo restando che = fixed formal connector
- don’t worry too much about finding an explicit noun for fermo