Breakdown of Kalau terus begadang, kita bisa keburu sakit sebelum ujian selesai.
Questions & Answers about Kalau terus begadang, kita bisa keburu sakit sebelum ujian selesai.
Kalau means if. It introduces a condition:
- Kalau terus begadang = If we keep staying up late
- kita bisa keburu sakit sebelum ujian selesai = we might end up getting sick before the exams are over
Starting with the if-clause is very common in Indonesian, just like in English:
- Kalau hujan, saya di rumah. = If it rains, I stay home.
The comma after the first clause is also normal when the conditional part comes first.
The subject is understood from the main clause: kita.
So the full sense is:
- Kalau (kita) terus begadang, kita bisa keburu sakit...
In Indonesian, it is very common to leave out a repeated subject when it is already clear from context. English usually repeats it more often, but Indonesian often does not.
Here terus means continuously, repeatedly, or keep on.
So terus begadang means:
- keep staying up late
- continue staying up late
- go on pulling late nights
This is different from some other uses of terus, such as then, straight ahead, or directly, which you may also see in other contexts.