Log inSign up

Saya ketinggalan kereta, jadi saya menunggu kereta berikutnya di peron.

Saya ketinggalan kereta, jadi saya menunggu kereta berikutnya di peron.
I missed the train, so I am waiting for the next train on the platform.

Breakdown of Saya ketinggalan kereta, jadi saya menunggu kereta berikutnya di peron.

saya
I
menunggu
to wait
di
on
jadi
so
kereta
the train
berikutnya
next
peron
the platform
ketinggalan
to miss
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Indonesian grammar and vocabulary.

Start learning Indonesian now

Questions & Answers about Saya ketinggalan kereta, jadi saya menunggu kereta berikutnya di peron.

What does ketinggalan mean here, and how is it different from tertinggal?

Ketinggalan commonly means to miss something (like a train/bus) or to be left behind because you didn’t make it in time. In this sentence, Saya ketinggalan kereta = I missed the train.

Tertinggal often focuses more on the state of something being left behind (or someone lagging behind), e.g. Dompet saya tertinggal = My wallet got left behind / I left my wallet behind. You can see tertinggal kereta, but ketinggalan kereta is the more natural everyday way to say missed the train.

Why does Indonesian use the pattern ke- -an in ketinggalan? What does that pattern generally mean?

The circumfix ke- -an often forms words expressing:

  • an accidental/unintended situation, or
  • being affected by something, or
  • being in a certain state/condition

So ketinggalan conveys something like ending up left behind / missing out unintentionally. Other common examples:

  • kedinginan = feeling cold (unintentionally/affected by cold)
  • kepanasan = feeling too hot
  • kehujanan = getting caught in the rain
  • kelaparan = being hungry / starving
Does Saya ketinggalan kereta literally mean “I am left by the train”?

Literally it relates to being left behind, but idiomatically it’s simply I missed the train. Indonesian often expresses “missed (transport)” with ketinggalan + vehicle, which is more natural than translating “miss” word-for-word.

Is kereta always “train”? Could it mean something else?

In modern Indonesian, kereta in everyday conversation usually means train (especially in contexts like stations, platforms, schedules).

Historically/regionally, kereta can also refer to a carriage (like a horse-drawn carriage), and in Malaysia kereta often means car. In Indonesia, “car” is typically mobil.

If you want to be extra-clear you can say kereta api (train), but it’s often unnecessary in a station context.

Can I omit the second saya and say Saya ketinggalan kereta, jadi menunggu kereta berikutnya di peron?

Yes, that’s very common. Indonesian often drops repeated subjects when it’s obvious:

  • Saya ketinggalan kereta, jadi (saya) menunggu kereta berikutnya di peron.

Including the second saya is still correct; it just sounds a bit more explicit.

What does jadi mean here? Is it the same as “so” or “therefore”?

Here jadi works like so / therefore / as a result and links the cause to the result:

  • I missed the train, so I’m waiting for the next one.

Other similar connectors include maka (often more formal/literary) and karena itu (because of that).

Why is there a comma before jadi?

The comma is used because the sentence has two independent parts: 1) Saya ketinggalan kereta 2) (jadi) saya menunggu kereta berikutnya di peron

It’s similar to English punctuation when joining clauses with so.

Is menunggu transitive? Do I need an object after it?

Yes, menunggu typically takes an object: menunggu kereta = wait for the train.

You can also say menunggu di peron (wait on the platform) if the thing you’re waiting for is implied, but in your sentence the object is stated: kereta berikutnya.

How do you say “wait for” in Indonesian—do you need a preposition like English “for”?

No preposition is needed. Indonesian uses a direct verb-object structure:

  • menunggu kereta = wait for the train (not menunggu untuk kereta)

If you want to mention where you’re waiting, you add a place phrase:

  • menunggu kereta di peron = wait for the train on the platform
What does berikutnya mean, and how is it formed?

Berikutnya means the next one / following (in sequence). It comes from:

  • berikut = following/next
  • -nya = makes it more definite/contextual here: the next (one)

So kereta berikutnya = the next train.

Why use di peron? Is peron a common word?

Yes. Peron is the standard Indonesian word for a station platform (the area where you board).
Di is the location preposition meaning in/on/at depending on context, so di peron = on the platform.

You’ll also hear di stasiun (at the station), but di peron is more specific.

Could I also say Saya terlambat instead of Saya ketinggalan kereta?

You can, but it changes the meaning:

  • Saya terlambat = I’m late (general; late for something)
  • Saya ketinggalan kereta = I missed the train (specific result: you didn’t catch it)

A natural combination is:

  • Saya terlambat, jadi ketinggalan kereta. = I was late, so I missed the train.
Is this sentence formal, casual, or neutral? Any more natural alternatives?

It’s neutral and perfectly natural.

Common alternatives:

  • More compact: Ketinggalan kereta, jadi saya tunggu kereta berikutnya di peron. (dropping saya, using tunggu instead of menunggu = more casual)
  • Slightly more formal: Saya ketinggalan kereta, jadi saya menunggu kereta selanjutnya di peron. (selanjutnya is a bit more formal than berikutnya)