Log inSign up

Kalau ban sepeda saya kempis, saya jalan kaki ke kantor cabang.

Kalau ban sepeda saya kempis, saya jalan kaki ke kantor cabang.
If my bicycle tire is flat, I walk to the branch office.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Indonesian grammar and vocabulary.

Start learning Indonesian now

Questions & Answers about Kalau ban sepeda saya kempis, saya jalan kaki ke kantor cabang.

Why does the sentence start with Kalau? Is it the same as if?

Yes. Kalau commonly introduces a condition, like if/whenever in English.
Structure: Kalau + condition, + result.
It’s very common in speech and informal writing. For a more formal alternative, you can use jika or apabila.

Does Kalau ban sepeda saya kempis mean a real possibility, or a habitual situation (like “whenever my tire is flat”)?

It can be either, depending on context. Indonesian doesn’t mark this distinction as clearly as English does.

  • In a one-time situation: If my bicycle tire is flat (today), I walk…
  • As a general rule: If/Whenever my bicycle tire is flat, I walk…
    If you want to emphasize “whenever,” you might add setiap kali (every time): Setiap kali ban sepeda saya kempis, saya jalan kaki…
Why is there a comma after kempis?

The comma separates the condition clause from the main clause, especially when the Kalau-clause comes first.
It’s similar to English punctuation: If X, Y.
In casual texting, people often omit the comma, but it’s clearer with it.

What does ban sepeda saya literally mean, and why is the word order like that?

Literally: tire bicycle my → my bicycle tire.
Indonesian noun phrases typically follow this order: 1) Head noun: ban (tire)
2) Modifier noun: sepeda (bicycle)
3) Possessor: saya (my)
So ban sepeda saya = the tire of my bicycle / my bicycle tire.

Can I also say ban saya or ban sepeda?

Yes, but the meaning changes slightly:

  • ban saya = my tire (less specific; could be a car tire, bike tire, etc., unless context makes it clear)
  • ban sepeda = a bicycle tire / the bicycle tire (no owner specified)
  • ban sepeda saya = explicitly my bicycle tire
Is kempis an adjective or a verb here? Why isn’t there a word like is?

Kempis means flat/deflated and behaves like an adjective, but Indonesian often uses adjectives directly as predicates without a copula like is/are. So ban sepeda saya kempis is literally my bicycle tire flat = my bicycle tire is flat.

What is the difference between kempis and bocor?

They’re related but not the same:

  • kempis = the state/result: flat/deflated (the tire has lost air)
  • bocor = the cause/issue: leaking / has a puncture
    A tire can be bocor (leaking) and therefore becomes kempis (flat). You might say: Bannya bocor, jadi kempis. (The tire is leaking, so it’s flat.)
What does jalan kaki mean grammatically? Is it a verb?

Jalan kaki is a fixed expression meaning to walk (on foot).

  • jalan = to walk / to go (also “road” as a noun in other contexts)
  • kaki = foot/leg
    Together: jalan kaki functions as a verb phrase: saya jalan kaki = I walk / I go on foot.
Why does Indonesian use saya twice? Can the second saya be omitted?

Using saya twice is very normal and clear:
Kalau X, saya Y. = If X, I Y.
You can omit the second saya in casual speech if it’s obvious:

  • Kalau ban sepeda saya kempis, jalan kaki ke kantor cabang.
    But including saya sounds more complete and is safer in writing.
What’s the role of ke in ke kantor cabang?

ke marks direction/destination: to.
So ke kantor cabang = to the branch office.
Compare:

  • ke kantor cabang = to the branch office (movement)
  • di kantor cabang = at the branch office (location)
What exactly does kantor cabang mean? Do I need itu (that/the)?

kantor cabang means branch office (literally office branch).
You don’t need an article like the—Indonesian often leaves definiteness to context. If you want to specify that/the specific one, you can add:

  • kantor cabang itu = that branch office / the branch office (we’re talking about)
Where is the “will” or future meaning in the second clause? Should there be akan?

Indonesian often doesn’t mark future explicitly; context supplies it. In a conditional, the result naturally reads as future-like: If X happens, I (will) do Y.
You can add akan to emphasize intention/future:

  • Kalau ban sepeda saya kempis, saya akan jalan kaki ke kantor cabang.
    This sounds a bit more deliberate/formal.