Log inSign up

Gimana kalau kita menulis rangkuman singkat dulu, lalu pulang bareng?

Gimana kalau kita menulis rangkuman singkat dulu, lalu pulang bareng?
How about we write a brief summary first, then go home together?
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Indonesian grammar and vocabulary.

Start learning Indonesian now

Questions & Answers about Gimana kalau kita menulis rangkuman singkat dulu, lalu pulang bareng?

Why does the sentence start with Gimana, and is it the same as Bagaimana?

Gimana is a very common colloquial shortening of Bagaimana (how). They mean the same thing, but the register is different:

  • Gimana kalau …? = casual, everyday speech (friends, classmates).
  • Bagaimana kalau …? = more neutral/polite, suitable in writing or more formal situations. So this sentence feels friendly and conversational.
What does Gimana kalau …? mean grammatically—are we literally asking “How if…?”

Literally it resembles How if…?, but functionally it’s an idiomatic way to make a suggestion:

  • Gimana kalau kita …? = How about we …? / What if we …? It’s a soft, inviting proposal rather than a real “how” question.
Why is kalau used here, and can it mean both if and when?
Yes. Kalau commonly means if, and in many contexts it can also mean something like when/whenever. In this pattern, Gimana kalau … uses kalau in the “what if” sense to introduce the proposed action. It’s basically the standard structure for this suggestion.
What’s the difference between kita and kami, and why is kita used?

Indonesian distinguishes two kinds of we:

  • kita = we (including you) (inclusive)
  • kami = we (excluding you) (exclusive)

Because the speaker is proposing an activity together (writing a summary and going home together), kita is the natural choice: it includes the listener in the plan.

How does menulis work here—what is the meN- prefix doing?

menulis = to write with the active verb prefix meN- (here it appears as me- because of the root).
Root: tulis (write) → menulis (to write/do the action of writing)

In Indonesian, meN- commonly marks an active verb where the subject performs the action:

  • kita menulis … = we write / we’re going to write …
What exactly is rangkuman singkat? Why use both words?
  • rangkuman = a summary (a “summarized version”)
  • singkat = short/brief

Together, rangkuman singkat means a brief summary. Using both is normal: rangkuman doesn’t always imply “short” by itself; adding singkat emphasizes brevity.

What does dulu mean in this sentence? Does it mean “in the past”?

dulu has two common uses: 1) formerly/in the past (time reference) 2) first / for now / before that (sequencing)

Here it’s use #2: menulis … dulu = write the summary first (before doing the next thing). It signals the first step in a sequence.

Is lalu just “then”? Could I replace it with terus?

lalu means then/after that, and it’s fairly neutral.
terus can also mean then/and then, but it’s more conversational and can feel like “and then/and after that” in a flowing story.

In this sentence, both work:

  • lalu pulang bareng = slightly more “neat/structured”
  • terus pulang bareng = more casual
What does pulang bareng mean, and why isn’t it bersama?
  • pulang = go home/return home
  • bareng = casual word meaning together (same time, as a group)

So pulang bareng = go home together (often implying you leave at the same time).

bersama also means together/with, but it’s more formal/neutral. In casual speech, bareng is extremely common.

Is the word order fixed? Could I say Gimana kalau kita dulu menulis rangkuman singkat…?

The most natural placement is … dulu after the activity: menulis rangkuman singkat dulu. That’s the common Indonesian way to mark “do X first.”

You can move dulu, but it can sound less smooth or can change emphasis:

  • Gimana kalau kita menulis rangkuman singkat dulu… = very natural
  • Gimana kalau kita dulu menulis rangkuman singkat… = possible, but it emphasizes kita dulu (we first…) and may sound slightly awkward unless there’s a contrast (e.g., we do it first, not them)
How polite is this sentence, and how could I make it more formal?

As written, it’s friendly and casual because of Gimana and bareng.

More formal options:

  • Bagaimana kalau kita menulis rangkuman singkat terlebih dahulu, lalu pulang bersama? You can also add softeners for politeness:
  • Bagaimana kalau kita menulis rangkuman singkat terlebih dahulu, lalu pulang bersama, ya? (gentle, inviting)