Log inSign up

Sopir taksi itu ngebut di jalan tol, jadi saya memintanya pelan-pelan saja.

Sopir taksi itu ngebut di jalan tol, jadi saya memintanya pelan-pelan saja.
That taxi driver speeds on the toll road, so I ask him to just go slowly.

Breakdown of Sopir taksi itu ngebut di jalan tol, jadi saya memintanya pelan-pelan saja.

itu
that
saya
I
nya
him/her
di
on
pelan-pelan
slowly
meminta
to ask
jadi
so
jalan tol
the toll road
saja
just
sopir taksi
the taxi driver
ngebut
to speed
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Indonesian grammar and vocabulary.

Start learning Indonesian now

Questions & Answers about Sopir taksi itu ngebut di jalan tol, jadi saya memintanya pelan-pelan saja.

What does itu do in Sopir taksi itu?

Itu works like a demonstrative determiner: that. In Sopir taksi itu, it points to a specific, identifiable taxi driver (often “the/that taxi driver”). In Indonesian, itu often functions like English the when the speaker assumes the listener knows which one.

Is Sopir taksi itu the same as sopir taksi itu (capitalization-wise)?

Yes—capitalization doesn’t change meaning here. Indonesian only capitalizes at the start of a sentence or for proper nouns. So Sopir is capitalized only because it starts the sentence.

What is ngebut? Is it formal Indonesian?

Ngebut means to drive fast / to speed. It’s informal/colloquial (Jakarta-style speech). A more neutral/formal option would be:

  • Sopir taksi itu mengemudi kencang... (drove fast)
  • ...melaju kencang... (sped along)
  • ...kebutan... (racing/speeding; can sound judgmental)
Why is it ngebut, not mengebut?

In casual speech, many meN- verbs are shortened, especially in Jakarta Indonesian:

  • mengebut (more standard) → ngebut (colloquial) So this sentence has an intentionally casual feel.
What does di jalan tol mean, and why use di?

Di marks location: on/at/in.
Jalan tol means toll road / expressway.
So di jalan tol = on the toll road (location where the speeding happened).

What does jadi mean here? Is it like “so”?

Yes. Jadi here means so / therefore / as a result, connecting cause → result:

  • Cause: the driver was speeding
  • Result: you asked him to slow down
How does memintanya work? What is -nya referring to?

Meminta = to ask (someone to do something).
-nya is a pronoun clitic meaning him/her/them/it depending on context. Here it refers to the driver: I asked him.

Structure:

  • meminta + object (person) + (requested action) So saya memintanya pelan-pelan saja ≈ I asked him to go slowly.
Why isn’t there a word like “to” (as in “asked him to slow down”)?

Indonesian often doesn’t need an explicit equivalent of English to in this structure. After meminta + object, you can directly place what you want them to do:

  • Saya memintanya berhenti. = I asked him to stop.
  • Saya memintanya pelan-pelan. = I asked him to go slowly.

You can also use untuk in some contexts, but it often sounds more formal or changes the structure:

  • Saya meminta dia untuk pelan-pelan. (possible, but less natural than other options) More natural: Saya minta dia pelan-pelan saja.
What does pelan-pelan mean, and why is it repeated?

Pelan = slow (also “soft/quiet” depending on context).
Pelan-pelan (reduplication) commonly means slowly / gently / take it easy. It’s very natural for telling someone to slow down.

In driving context, pelan-pelan = drive more slowly.

What does saja add in pelan-pelan saja?

Saja means just / simply / only. It softens or narrows the request: just go slowly (no need to do anything else). It often makes the sentence sound more casual and less confrontational.

Is this sentence polite? How would I make it more polite or more direct?

It’s fairly neutral-casual. Politeness often comes from word choice and particles.

More polite options:

  • Sopirnya ngebut, jadi saya minta pelan-pelan saja, ya. (adds ya to soften)
  • Pak, bisa pelan-pelan sedikit? (very natural in a taxi; uses Pak and bisa)

More direct/firm:

  • Tolong pelan sedikit. (Please slow down a bit.)
  • Jangan ngebut. (Don’t speed.)
Could I say Saya meminta dia... instead of Saya memintanya...?

Yes. Both are correct, with a slight style difference:

  • Saya memintanya... = more compact, very common in writing and speech
  • Saya meminta dia... = also common and clear

Using -nya can sound slightly more flowing and less repetitive, especially when the person is already mentioned.

What’s the difference between sopir and pengemudi in this context?

Both mean driver, but:

  • sopir is the everyday word for a driver (taxi driver, bus driver, personal driver)
  • pengemudi is more formal/official (signs, news, regulations)

In a taxi context, sopir is the most natural choice.