Breakdown of Gejala utama saya adalah batuk ringan dan tenggorokan kering.
Questions & Answers about Gejala utama saya adalah batuk ringan dan tenggorokan kering.
Word by word, the sentence is:
- Gejala utama saya = symptom main my
- adalah = is
- batuk ringan = cough light/mild
- dan = and
- tenggorokan kering = throat dry
In Indonesian, adjectives normally come after the noun:
- gejala utama = main symptom
- batuk ringan = mild cough
- tenggorokan kering = dry throat
So the structure is normal Indonesian: noun + adjective, not like English adjective + noun.
Gejala utama saya means my main symptom.
- gejala = symptom
- utama = main / primary
- saya = I / me (here: my)
Possession in Indonesian is usually: noun + possessor:
- buku saya = my book
- rumah saya = my house
- gejala utama saya = my main symptom
So saya goes at the end of the whole noun phrase, after gejala utama.
You could also say gejala saya yang utama, but that sounds more like “the symptom of mine that is the main one” – a bit heavier; gejala utama saya is simpler and more natural here.