Learn Hardcore Indonesian: Pada musim panen, keluarga saya membantu paman memanen padi di sawah. - During the harvest season, my family helps my uncle harvest rice in the fields.

Pada musim panen, keluarga saya membantu paman memanen padi di sawah.

During the harvest season, my family helps my uncle harvest rice in the fields.

Breakdown of Pada musim panen, keluarga saya membantu paman memanen padi di sawah.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Indonesian grammar and vocabulary.

Start learning Indonesian now

Questions & Answers about Pada musim panen, keluarga saya membantu paman memanen padi di sawah.

What does pada mean in pada musim panen, and can I just say di musim panen or only musim panen?

Pada is a preposition often used with time expressions. Here it means “in / during (a period of time)”.

pada musim panen = during the harvest season (slightly formal/neutral)
di musim panen = also heard in everyday speech; many people say this, it sounds a bit more casual/colloquial
musim panen (without pada/di) = also possible in speech and writing, especially if the time phrase is short and clear. E.g.
- Musim panen, keluarga saya membantu paman … (still understandable as “In harvest season, …”)

So all three are possible; pada musim panen is the most standard/neutral in writing.

Is keluarga saya (“my family”) grammatically singular or plural in Indonesian? Does the verb change?

In Indonesian, verbs do not change for singular vs. plural, and keluarga saya can be treated as either a group or a unit, depending on context. There is no special verb form for plural:

Keluarga saya membantu paman …
= My family helps / helped my uncle … (no verb change)

If you want to stress plurality (that there are several family members involved), you can optionally say:

Seluruh keluarga saya membantu paman …
(My whole family helps my uncle …)
Kami sekeluarga membantu paman …
(We as a family help my uncle …)

But grammatically, membantu stays exactly the same.

Why is it membantu paman and not membantu paman saya? How do you know it’s “my uncle”?

In Indonesian, context often makes possession clear, and when you talk about close relatives, people often omit the possessive if it’s obvious.

In this sentence, we already have keluarga saya (my family).
It’s natural to assume the uncle belongs to that family, so paman is understood as my/our uncle.

You can say:

… membantu paman saya memanen padi …

This is grammatically correct and means the same thing. But native speakers frequently drop saya/kamu/dia with family terms (paman, bibi, kakak, adik, ayah, ibu) when the owner is clear from context.

What’s the difference between musim panen and memanen? They both have panen in them.

The root is panen, which can be a noun (harvest) or a verb (to harvest) in everyday speech.

musim panen
- musim = season
- panen = harvest (noun)
  ⇒ musim panen = harvest season
memanen
- From prefix meN-
  - root panen
- For roots starting with p, meN- becomes mem- and the p disappears:
  - meN- + panen → memanen
- This is a transitive verb: to harvest (something)

So:

musim panen = the time of harvest
memanen padi = to perform the action of harvesting the rice

Could I use panen as a verb instead of memanen? For example, say membantu paman panen padi?

Yes, in colloquial Indonesian, people often use panen as a verb directly:

membantu paman panen padi di sawah

This sounds natural and is very common in speech.
Differences:

memanen padi
- Slightly more formal/standard and clearly verb-like.
panen padi
- More colloquial, but still widely accepted, especially in spoken language.

Both are fine; the original sentence simply uses the more explicitly verbal form memanen.

Why is the pattern membantu paman memanen padi (verb + person + verb + object) used? Could I say membantu paman untuk memanen padi?

The common Indonesian pattern for “help someone do something” is:

membantu + person + bare verb + object
membantu paman memanen padi

This is very natural and concise.

You can also say:

membantu paman untuk memanen padi
membantu paman dalam memanen padi

They are grammatically correct and a bit more formal or explicit, but in everyday language the “bare verb” structure is preferred:

membantu paman memanen padi
= help (my) uncle harvest rice

How do Indonesians express tense here? How do I know if it’s “helped” or “helps” or “will help”?

Indonesian verbs do not change form for tense. The verb membantu covers:

past: helped
present: help / are helping
future: will help

You understand the time from context or from additional time words:

Past:
- Kemarin, pada musim panen, keluarga saya membantu paman …
  (Yesterday, during harvest season, my family helped my uncle …)
Present (ongoing):
- Sekarang, pada musim panen, keluarga saya sedang membantu paman …
  (Right now, during harvest season, my family is helping my uncle …)
Future:
- Besok pada musim panen, keluarga saya akan membantu paman …
  (Tomorrow during harvest season, my family will help my uncle …)

In the original sentence, without extra markers, it can be general (a habitual action every harvest season) or past, depending on the broader context.

What does padi mean exactly? How is it different from beras and nasi?

Indonesian distinguishes stages of rice very clearly:

padi
- Rice as a plant in the field, or freshly harvested, still with husk.
- You find padi in the sawah (rice field).
beras
- Rice grains that have been hulled (uncooked white rice you buy in a bag).
nasi
- Cooked rice, ready to eat.

So memanen padi di sawah literally means “harvest the rice plants in the rice field”, which is why padi (not beras or nasi) is used.

What exactly is a sawah? Is it just “field” or something more specific?

Sawah is specifically a wet rice paddy field, the kind that is:

Irrigated
Often flooded
Used mainly to grow padi (rice plants)

It is not a general word for any field or farm. Some related words:

ladang = dry field (for crops like corn, cassava, etc.)
kebun = garden/orchard/plantation (for fruits, vegetables, rubber, etc.)
sawah = wet rice paddy

So di sawah is best translated as “in the rice field / paddy field”, not just “in the field” in a generic sense.

Why is it di sawah and not pada sawah? What’s the difference between di and pada?

Rough guide:

di is mainly for places/locations
- di sawah = in/at the rice field
- di rumah, di sekolah, di kota
pada is more often for:
- time: pada musim panen, pada hari Senin
- abstract targets: berpengaruh pada ekonomi (influences the economy)

You nearly always say di sawah, not pada sawah. In the sentence:

pada musim panen (time)
di sawah (place)

Each preposition is doing its usual job.

Why does the sentence start with Pada musim panen? Could it also go at the end?

Yes, Indonesian word order is quite flexible with time/place expressions. You can say:

Pada musim panen, keluarga saya membantu paman memanen padi di sawah.
Keluarga saya membantu paman memanen padi di sawah pada musim panen.

Both are correct. Putting Pada musim panen at the beginning:

Emphasizes the time frame: As for harvest season, that’s when…
Is very common when setting the scene in a narrative or explanation.

So moving the time phrase to the front is mainly about focus and style, not grammar change.

If I want to say “My family and I help my uncle…”, should I write keluarga saya dan saya?

Native speakers normally don’t say keluarga saya dan saya (that sounds redundant and awkward).

Common options:

Keluarga saya membantu paman …
– This usually already includes you as part of the family.
Kami sekeluarga membantu paman …
– Literally We as a family help my uncle…
– Makes it clear that you are included and all family members are involved.
If you really need to separate yourself for some reason (rare), you might rephrase, but in almost all normal contexts keluarga saya is enough and naturally includes the speaker.

Is paman the usual word for “uncle”? I’ve also seen om and other words.

Paman is:

The standard/formal word for “uncle” (your parents’ brother or similar generation).
Common in writing, schoolbooks, news, formal speech.

Other words you may hear:

om (from Dutch oom)
- Very common in casual speech in cities.
- Can be used for actual uncles or older men you address politely.
Regional/family terms: pakde/paman, uwa, amang, etc. (depending on local language and culture).

In a neutral textbook-style sentence like this, paman is the expected choice.

There is no word for “the” in di sawah. How do Indonesians say “in the rice field” vs “in a rice field”?

Indonesian typically doesn’t use articles (“a”, “an”, “the”). So:

di sawah can mean:
- in a rice field
- in the rice field

The difference is understood from context, not grammar. To be more explicit, you can modify the noun:

di sawah itu = in that rice field
di sebuah sawah = in a rice field (one rice field; more literal but less common in everyday speech)
di sawah kami = in our rice field

But in most normal sentences, plain di sawah is enough and is interpreted according to context.

Can I replace keluarga saya with kami here? For example: Pada musim panen, kami membantu paman memanen padi di sawah.

Yes, that’s completely natural:

Pada musim panen, kami membantu paman memanen padi di sawah.
= During harvest season, we help my uncle harvest rice in the rice field.

Differences:

keluarga saya
- Explicitly says “my family”, highlights the family as a unit.
kami
- Just “we (not including you, the listener)”, without saying that you’re family members.
- In context it will still often mean your family, but it’s less explicit.

Both are correct; the original just chooses to highlight family by using keluarga saya.