Breakdown of Sumur tua di belakang rumah kami pernah kering saat musim kemarau.
Questions & Answers about Sumur tua di belakang rumah kami pernah kering saat musim kemarau.
In Indonesian, adjectives normally come after the noun they describe.
- sumur tua = old well
- rumah besar = big house
- buku baru = new book
Putting tua before sumur (tua sumur) is not correct in standard Indonesian. It would sound very strange, like saying “old well” in English but with the words reversed (“old well” → “old well” is fine, but “old well” → “old well” – there’s no reversal in English; in Indonesian there is).
So:
- sumur tua = correct
- tua sumur = wrong for “old well”
Both can mean “old well”, but the nuance is different:
- sumur tua: a simple noun + adjective phrase. Just describes the well as old.
- sumur yang tua: literally “the well that is old”.
Using yang makes it sound more like you are distinguishing this well from other wells.
For example, if there are several wells:
- Ambil air dari sumur yang tua, bukan yang baru.
Take water from the well that is old, not the new one.
In your sentence, sumur tua di belakang rumah kami is perfectly natural and neutral. Sumur yang tua di belakang rumah kami is grammatically okay, but sounds more like you’re specifying which sumur among several candidates.