Saya menonton film itu untuk kedua kalinya.

I watched that movie for the second time.

Breakdown of Saya menonton film itu untuk kedua kalinya.

• itu: that
• saya: I
• untuk: for
• menonton: to watch
• film: the movie
• kedua kalinya: the second time

Questions & Answers about Saya menonton film itu untuk kedua kalinya.

What does the suffix -nya in bolded part kalinya do here? Is it a pronoun?

• -nya makes the phrase definite: kedua kalinya = “the second time,” not just “second time.”
• Here it is not “his/her/its”; it’s a definiteness marker that nominalizes the phrase.
• Spelling: kalinya is one word; kedua is separate: kedua kalinya.
• Very common pattern: pertama/ketiga/keempat kalinya, etc.

Can I drop untuk and just say “Saya menonton film itu kedua kalinya”?

• Not in that word order. Without untuk, it sounds ungrammatical.
• Use one of these instead:
  • Saya menonton film itu untuk kedua kalinya. (keep untuk)
  • Ini kedua kalinya saya menonton film itu. (restructure)
  • Saya menonton film itu untuk yang kedua kalinya. (add yang)

What’s the difference between kedua kalinya and dua kali?

• kedua kalinya highlights the specific event: “on the second occasion (of doing it).”
  • Example: Saya menonton film itu untuk kedua kalinya. (This viewing is the second.)
• dua kali states the total count: “twice.”
  • Example: Saya sudah menonton film itu dua kali. (By now, I’ve watched it twice.)

Is kali kedua also correct?

• Yes. Untuk kali kedua is also natural, especially in writing and news.
  • Saya menonton film itu untuk kali kedua.
• These are all fine: untuk kedua kalinya, untuk yang kedua kalinya, untuk kali kedua.
• Avoid mixing them into something like “untuk kali kedua kalinya.”

Where can I put the “for the second time” phrase?

• End (neutral): Saya menonton film itu untuk kedua kalinya.
• Front (emphasis/focus): Untuk kedua kalinya, saya menonton film itu.
• Restructured noun clause: Ini kedua kalinya saya menonton film itu.

Why is it film itu and not itu film?

• In noun phrases, demonstratives follow the noun: film itu = “that/the film.”
• Itu film favorit saya is possible only when itu stands alone as “that” (subject), not inside the object phrase: “That is my favorite film.” In your sentence, you need film itu.

Could I use tersebut or ini instead of itu? What’s the nuance?

• film itu: that/the (previously known) film; very common and neutral.
• film ini: this film (near in space/time/attention).
• film tersebut: “the aforementioned film”; more formal/written.

Do I need a tense marker like sudah or sedang?

• Indonesian doesn’t mark tense by default; context tells time.
• Add markers if needed:
  • Past/completed: Saya sudah menonton film itu untuk kedua kalinya.
  • Progressive: Saya sedang menonton film itu untuk kedua kalinya.
  • Future: Saya akan menonton film itu untuk kedua kalinya besok.

Is menonton the same as nonton, melihat, or menyaksikan?

• menonton: “to watch” (films/TV) — standard.
• nonton: casual/colloquial for menonton.
• melihat: “to see/look at” (more general).
• menyaksikan: “to witness/watch” (more formal or emphatic).

Why is it menonton and not something like “menyonton”? What happened to the t in the root tonton?

• Root: tonton. With the prefix meN-, initial t drops and the prefix surfaces as men- → menonton.
• This is a regular sound change with meN-:
  • p/t/k/s typically drop, giving mem-/men-/meng-/meny- respectively.

How can I avoid repeating film itu and just say “I watched it for the second time”?

• Use the object clitic -nya on the verb:
  • Saya menontonnya untuk kedua kalinya. (= I watched it for the second time.)
• Avoid filmnya here, which can mean “his/her film” or “the film” depending on context; menontonnya is clearer for “watched it.”

Can I use lagi here, like Saya menonton film itu lagi?

• lagi means “again” (no number). Saya menonton film itu lagi = “I watched it again.”
• If you want to specify the second time, use untuk kedua kalinya. Don’t combine both redundantly.

How do I say “for the third/fourth time” or “for the umpteenth time”?

• Just change the ordinal:
  • untuk ketiga kalinya (third), untuk keempat kalinya (fourth), etc.
• Indefinite: untuk kesekian kalinya = “for the umpteenth time.”
• You can also front them: Untuk ketiga kalinya, … or restructure: Ini ketiga kalinya saya …