Breakdown of Anak laki-laki itu boleh makan permen asalkan sudah makan nasi.
itu
that
makan
to eat
sudah
already
boleh
may
Questions & Answers about Anak laki-laki itu boleh makan permen asalkan sudah makan nasi.
What does the word boleh mean here—permission or ability?
Boleh expresses permission: the boy is allowed to eat candy. It does not mean ability.
- Permission: Dia boleh pergi. = He may/is allowed to go.
- Ability: Dia bisa/dapat pergi. = He can/is able to go. Using bisa/dapat in the sentence would change the meaning.
What does asalkan mean, and how is it different from kalau/jika?
Asalkan means provided that/so long as and introduces a required condition. It’s stronger than a neutral kalau/jika (if).
- Boleh … asalkan … = permission is granted only on the condition that …
- Boleh … kalau/jika … can work, but feels less like a strict requirement and more like a general if.
Why is sudah used before makan nasi?
Sudah = already, marking that the action (eating rice) must be completed first. Without sudah, the sentence sounds less natural for the “only after” meaning. With sudah, it’s clear: candy only after he has already eaten rice.
Why is there no subject like dia in the clause asalkan sudah makan nasi?
Indonesian often drops subjects when they’re obvious from context. The subject is the same boy mentioned earlier, so dia is understood: (dia) sudah makan nasi.