Breakdown of Dia seharusnya menghubungi ibunya tadi malam, namun dia lupa.
dia
he/she
tadi malam
last night
lupa
to forget
ibu
the mother
Questions & Answers about Dia seharusnya menghubungi ibunya tadi malam, namun dia lupa.
What exactly does the word seharusnya express here—“should” or “should have”?
Seharusnya expresses expectation/obligation (ought to). Indonesian doesn’t mark past by verb form, so adding a time expression like tadi malam pushes it into a past expectation, which corresponds to English “should have.” You can make the past expectation even clearer with sudah/telah: Dia seharusnya sudah menghubungi ibunya tadi malam.
What’s the difference between seharusnya and harusnya?
They are near-synonyms; harusnya is more colloquial and shorter, while seharusnya can feel a bit more formal or moralistic. Both work here: Dia harusnya menghubungi ibunya tadi malam, … The meaning stays the same.
How can I emphasize the “should have (by then)” sense more strongly?
Add a completion marker like sudah or telah: Seharusnya dia sudah menghubungi ibunya tadi malam, namun dia lupa. This highlights that the action was expected to be completed by last night.
What’s the nuance difference among tadi malam, kemarin malam, malam tadi, and semalam?
All of tadi malam, kemarin malam, and malam tadi typically mean “last night,” with tadi malam being the most common. Kemarin malam is also widely used (literally “yesterday night”). Semalam can mean “last night” but can also mean “all night long,” so it can be ambiguous without context.