Í janúar, þegar myrkrið er mest, reyni ég að halda áfram að læra á hverjum degi.

I

Breakdown of Í janúar, þegar myrkrið er mest, reyni ég að halda áfram að læra á hverjum degi.

• vera: to be
• dagurinn: the day
• á: on

Questions & Answers about Í janúar, þegar myrkrið er mest, reyni ég að halda áfram að læra á hverjum degi.

What does Í janúar mean, and why is í used here?

Í janúar means in January.

The preposition í is commonly used for being in a month, season, or other period of time. So this is the normal way to say in January in Icelandic.

A useful thing to remember is that month names often look unchanged in these expressions, so janúar stays janúar here.

What does þegar mean in this sentence?

Þegar means when.

It introduces a subordinate clause:

þegar myrkrið er mest = when the darkness is greatest / when it is darkest

So the sentence structure is basically:

• Í janúar = time setting
• þegar myrkrið er mest = a when-clause giving more detail
• reyni ég... = the main clause

Why is it myrkrið and not just myrkur?