Hún á eftir að hengja gardínurnar upp í stofunni í kvöld.

She still has to hang the curtains in the living room tonight.

Breakdown of Hún á eftir að hengja gardínurnar upp í stofunni í kvöld.

• hún: she
• í: in
• í kvöld: tonight
• upp: up

Questions & Answers about Hún á eftir að hengja gardínurnar upp í stofunni í kvöld.

What does á eftir að mean in this sentence?

Here á eftir að + infinitive is an idiomatic expression. It usually means something like:

• still has to
• is yet to
• will later

So Hún á eftir að hengja gardínurnar upp means that this action has not happened yet, but she is expected to do it later.

It is not understood literally as owns after to. You should learn eiga eftir að as a set expression.

Why is the verb á used here?

Á is the 3rd person singular present form of eiga.

The pattern is:

• ég á eftir að
• þú átt eftir að
• hann / hún / það á eftir að
• við eigum eftir að

Because the subject is hún (she), the verb has to be á.

So the structure is:

Hún + á + eftir að + infinitive

Is this basically a future tense?