Hvort sem herbergið er lítið eða stórt, vil ég ekki henda góðum bókum.

I

Breakdown of Hvort sem herbergið er lítið eða stórt, vil ég ekki henda góðum bókum.

• vera: to be
• góður: good
• lítill: small

Questions & Answers about Hvort sem herbergið er lítið eða stórt, vil ég ekki henda góðum bókum.

What does hvort sem ... eða ... do in this sentence?

It is a fixed Icelandic pattern meaning something like whether ... or ... or regardless of whether ... or ....

So the first clause presents two possibilities:

• hvort sem herbergið er lítið eða stórt

and the main clause stays true in either case.

This is a very common structure, and sem is part of the expression, not a separate word you can just drop.

Why is the first clause herbergið er and not er herbergið?

Because hvort sem introduces a subordinate clause.

In Icelandic, subordinate clauses usually have more regular subject + verb order:

• herbergið er lítið

rather than main-clause-style verb-second inversion.

So this is a good contrast:

• subordinate clause: herbergið er
• main clause after fronting: vil ég

Why is it herbergið with -ið at the end?