Breakdown of Við kveðjum gestina við hurðina eftir að partíið er búið.
Questions & Answers about Við kveðjum gestina við hurðina eftir að partíið er búið.
No. They just happen to look the same.
- Við at the beginning means we. It is the pronoun.
- við before hurðina is a preposition meaning by, at, near.
So:
- Við kveðjum... = We say goodbye...
- við hurðina = at/by the door
This is a very common thing in Icelandic: the same spelling can belong to different word classes.
Because kveðjum is the finite verb form that matches við = we.
The verb is að kveðja = to greet / to say goodbye to.
In the present tense:
- ég kveð
- þú kveður
- hann/hún/það kveður
- við kveðjum
- þið kveðið
- þeir/þær/þau kveðja
So við kveðjum means we say goodbye.
The form kveðja by itself is the infinitive, to say goodbye, not the form you use after we.