Word
Við kveðjum gestina við hurðina eftir að partíið er búið.
Meaning
We say goodbye to the guests at the door after the party is over.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Við kveðjum gestina við hurðina eftir að partíið er búið.
vera
to be
við
we
hurðin
the door
við
at
Questions & Answers about Við kveðjum gestina við hurðina eftir að partíið er búið.
Why does the sentence have Við at the beginning and við again later? Are they the same word?
No. They just happen to look the same.
- Við at the beginning means we. It is the pronoun.
- við before hurðina is a preposition meaning by, at, near.
So:
- Við kveðjum... = We say goodbye...
- við hurðina = at/by the door
This is a very common thing in Icelandic: the same spelling can belong to different word classes.
Why is it kveðjum and not kveðja?
Because kveðjum is the finite verb form that matches við = we.
The verb is að kveðja = to greet / to say goodbye to.
In the present tense:
- ég kveð
- þú kveður
- hann/hún/það kveður
- við kveðjum
- þið kveðið
- þeir/þær/þau kveðja
So við kveðjum means we say goodbye.
The form kveðja by itself is the infinitive, to say goodbye, not the form you use after we.
Why is it and not just or ?