Log inSign up

Nöglin er föst, svo ég get ekki tekið hana út.

Nöglin er föst, svo ég get ekki tekið hana út.
The nail is stuck, so I can’t take it out.

Breakdown of Nöglin er föst, svo ég get ekki tekið hana út.

ég
I
vera
to be
ekki
not
svo
so
hana
it
geta
to be able (can)
fastur
stuck
nöglin
the nail
taka út
to take out
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Questions & Answers about Nöglin er föst, svo ég get ekki tekið hana út.

Why is it Nöglin and not something like naglinn?

Because nögl (nail) is a feminine noun: (ein) nögl.
The definite article is attached as a suffix, and for feminine nouns in the nominative singular it’s typically -in → nögl + in = nöglin (the nail).
Naglinn would be the nail only if the base noun were masculine nagli (a different word).

What case is nöglin in, and how do I know?

It’s nominative singular definite, because it’s the subject of the clause (Nöglin er föst = The nail is stuck).
A quick way to spot this: the verb er (is) links the subject to an adjective, and the subject is normally nominative.

Why does the adjective look like föst? Does it agree with the noun?

Yes—adjectives agree with the noun in gender, number, and case when they describe it.
Here the noun is feminine, singular, nominative (nöglin), so the adjective is föst (fem. sg. nom.).
You’d get different forms in other contexts, e.g.:

  • Naglar eru fastir (masc. plural)
  • Naglið er fast (neuter sg.)
Is föst a past tense form (like “fastened”), or just an adjective?

It’s an adjective meaning stuck / fixed / fast.
Icelandic often uses an adjective with vera (er) where English might use a passive-like expression.

Why is there a comma before svo?

It separates two main clauses:

  • Nöglin er föst
  • svo ég get ekki tekið hana út
    A comma between coordinated clauses like this is very common in Icelandic writing.
Does svo here mean “so” (therefore), or “so that” (purpose)?

Here it means therefore / so (result).
For purpose (so that), you typically use svo að (often with subjunctive), e.g. Ég kom snemma svo að ég missti ekki af því.

Why is it ég get and not get ég after svo?

Because svo here works like a coordinating/result connector (similar to English so), and the following clause often keeps normal word order: subject + verb → ég get.
If you start a clause with many other adverbs (like þess vegna = therefore), you often get inversion: Þess vegna get ég ekki...

Why is it get and not getur?

Because the subject is ég (I), so the present tense form of geta is ég get.
Conjugation (present):

  • ég get
  • þú getur
  • hann/hún/það getur
  • við getum
  • þið getið
  • þeir/þær/þau geta
Why is it get ekki tekið and not get ekki taka?

After some verbs like geta, Icelandic commonly uses a verb form called a sagnbót, which looks like the neuter singular past participle: tekið.
So geta + sagnbót is the normal pattern: ég get ekki gert / séð / tekið ...
This tekið does not agree with the object; it’s just the fixed form used in this construction.

Why is the pronoun hana (her) used for a nail?

Because pronouns follow grammatical gender, not “real-world” gender.
Nögl is feminine, so it becomes hún (she/it) in Icelandic, and as a direct object it becomes hana.
Pronoun set:

  • nominative: hún
  • accusative: hana
  • dative: henni
  • genitive: hennar
Why is it hana specifically—what case is that, and what assigns it?

Hana is accusative, because taka (to take) normally takes a direct object in the accusative.
You can see the same with a noun:

  • taka nöglina út (accusative definite: nöglina)
Why is út at the end, and could it move?

Út is a particle (like English out). With a pronoun object, Icelandic strongly prefers:

  • taka hana út
    With a full noun, you commonly get:
  • taka nöglina út (also common)
    The pronoun tends to come earlier, and the particle stays after it.