Log inSign up

Mappan er tóm núna, svo ég þarf að hlaða niður skrám aftur.

Mappan er tóm núna, svo ég þarf að hlaða niður skrám aftur.
The folder is empty now, so I need to download files again.

Breakdown of Mappan er tóm núna, svo ég þarf að hlaða niður skrám aftur.

ég
I
vera
to be
núna
now
að
to
aftur
again
þurfa
to need
svo
so
skráin
the file
mappan
the folder
hlaða niður
to download
tómur
empty
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Questions & Answers about Mappan er tóm núna, svo ég þarf að hlaða niður skrám aftur.

Why is mappa written as mappan here?

In Icelandic, the definite article is usually attached to the end of the noun.

  • mappa = a folder
  • mappan = the folder

So Mappan er tóm... literally starts as The folder is empty....

Why does the adjective appear as tóm and not some other form?

Adjectives agree with the noun in gender, number, and case.

  • mappan is feminine, singular, nominative (it’s the subject).
    The matching adjective form is tóm (fem. sg. nom.).

You’ll see other forms in other contexts, e.g.

  • neuter: tómt
  • masculine: tómur
  • plural: tómar / tóm / tómir (depending on gender)
Is er always used for “is/are” in the present tense?

er is the present tense of að vera (to be) for third-person singular:

  • hann/hún/það er = he/she/it is

Other present forms are different, e.g.

  • ég er = I am
  • við erum = we are
  • þeir eru = they are
What does núna do in the sentence, and where can it go?

núna means now. It’s an adverb and is fairly flexible in placement, but common positions are:

  • Mappan er tóm núna.
  • Núna er mappan tóm.

Both are natural; moving it changes emphasis slightly.

What is svo doing here? Does it mean “so” or “then”?

Here svo works like so/therefore, linking cause and result:
The folder is empty now, so I need to…

Depending on context, svo can also mean then, but in this structure (comma + clause) it commonly signals consequence.

Why is there a comma before svo?

Because svo is connecting two clauses: 1) Mappan er tóm núna
2) ég þarf að hlaða niður skrám aftur

A comma often appears before such clause-linking words, especially when the second part is a full clause with its own subject (ég).

Why do we need að after þarf?

að is the infinitive marker (like English to) used after many verbs, including þurfa (to need / have to):

  • ég þarf að fara = I need to go
  • ég þarf að hlaða niður… = I need to download…

In English you can sometimes drop to (e.g., “help (to) do”), but in Icelandic að is usually required in this pattern.

Is þarf “need” or “have to”? How strong is it?

þurfa can express both:

  • need (practical necessity)
  • have to / must (obligation)

In everyday Icelandic, ég þarf að... is very common for “I need to / I have to…”. Stronger “must” can also be expressed with other constructions, but þarf að often covers what English speakers mean by “have to”.

Why is “download” expressed as hlaða niður (two words)?

að hlaða niður is a common Icelandic verb phrase meaning to download.

  • hlaða on its own is “to load”
  • niður is an adverb/particle meaning “down”

Together they form the fixed idea download (like English “download,” which also contains “down + load”).

Why is it skrám and not skrár?

Because hlaða niður typically takes the thing being downloaded in the dative case.

  • skrá (file)
  • nominative plural: skrár
  • dative plural: skrám

So hlaða niður skrám = download files (with files in dative).

Does aftur mean “again” or “back”?

aftur can mean both, depending on context. Here it means again:

  • hlaða niður skrám aftur = download files again

It can also mean “back” in other sentences (similar to English), but this “repeat action” meaning is very common.

Is the word order fixed in the second clause: svo ég þarf að...?

The clause after svo is a normal main-clause word order: subject + verb:

  • ég þarf (I need)

You can sometimes rearrange elements for emphasis, but Icelandic keeps the finite verb (þarf) very early in the clause, and the infinitive phrase (að hlaða niður...) comes after it.