Log inSign up

Fitan er á pönnunni, svo ég þvæ hana.

Fitan er á pönnunni, svo ég þvæ hana.
The grease is on the pan, so I wash it.

Breakdown of Fitan er á pönnunni, svo ég þvæ hana.

ég
I
vera
to be
á
on
svo
so
þvo
to wash
hún
it
pannan
the pan
fitan
the grease
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Questions & Answers about Fitan er á pönnunni, svo ég þvæ hana.

Why does fita become fitan here?

Fitan is fita (a feminine noun meaning fat/grease) in the definite form in the nominative singular—basically the grease.
Icelandic usually marks the by adding a suffix to the noun (rather than using a separate word like English the).

Is fitan the subject of the sentence?

Yes. In Fitan er á pönnunni, the subject is fitan and the verb is er (is). The phrase á pönnunni is a location phrase (on the pan).

Why is it á pönnunni and not í pönnunni?

Á generally means on (the surface of), while í means in (inside). Grease is typically conceived as being on the pan’s surface, so á pönnunni is natural.
If you were talking about something contained inside the pan (like soup), í pönnunni would be more likely.

Why is it pönnunni and not pannan or panna?

Because á (in the “location/static” sense) takes the dative case in Icelandic.
Here you also have the definite form (the pan), so you get pönnunni = on the pan.

A quick mini-paradigm (common singular forms) for panna:

  • Nominative: panna / pannan
  • Accusative: pönnu / pönnuna
  • Dative: pönnu / pönnunni
Why does panna change to pönnu-/pönn- (with ö)?

That vowel change is part of the noun’s normal inflection pattern (often described as an umlaut/vowel alternation). In several cases and forms, a shifts to ö, giving forms like pönnu, pönnuna, pönnunni.

What is svo doing here?

Svo here works like so/therefore, connecting the two clauses:
Fitan er á pönnunni, svo ég þvæ hana. = There’s grease on the pan, so I wash it.

It’s a very common way to express a result/consequence in everyday Icelandic.

Why is the word order svo ég þvæ hana (subject before verb) and not verb-first?

Because in this sentence svo is acting like a conjunction linking two main clauses, similar to English so. With that use, the next clause can keep normal order: ég þvæ.

If svo is used more like a sentence adverb meaning then/so and placed as the first element of the clause, you often get inversion (verb-second behavior), e.g. Svo þvæ ég hana = Then/so I wash it.

What verb is þvæ, and why does it look so different from the infinitive?

Þvæ is the 1st person singular present tense of the verb þvo (to wash). It’s an irregular present tense form:

  • Infinitive: þvo
  • Present (ég): þvæ
  • Present (þú): þvær
  • Present (hann/hún/það): þvær

So ég þvæ = I wash / I’m washing.

Why is the pronoun hana used—what does it refer to?

Hana is her/it in the accusative feminine singular, and it refers to pönnunni (the pan).
Even though pönnu- isn’t repeated, the meaning is “I wash the pan.”

Why is it hana (accusative) and not something like henni (dative)?

Because þvo (to wash) takes a direct object in the accusative: you wash something.
So:

  • Ég þvæ hana = I wash it (the pan).
    Henni is dative and would be used with verbs/prepositions that require dative, not with þvo as a normal direct object.
Could you also say Fita er á pönnunni without the -n (definite ending) on fita?

Yes, but it changes the feel/meaning.

  • Fitan er á pönnunni = The grease is on the pan (a specific, known grease).
  • Fita er á pönnunni = There is grease on the pan / Grease is on the pan (more general/indefinite).
Why is there a comma before svo?

Because you have two full clauses: 1) Fitan er á pönnunni
2) svo ég þvæ hana
The comma helps show the boundary, similar to English punctuation with two independent clauses (often with so).

How do you pronounce the tricky letters þ, æ, and ö in this sentence?
  • þ (thorn) is like th in thin (voiceless). So þvæ starts with a thin-type th.
  • æ is roughly like the vowel in English eye (though Icelandic is usually a bit “tighter”).
  • ö is somewhat like the vowel in fur said with rounded lips (not exactly the same as any single English vowel).