Log inSign up

Borðdúkurinn verður skítugur ef súpan fer á hann.

Borðdúkurinn verður skítugur ef súpan fer á hann.
The tablecloth gets dirty if the soup gets on it.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Questions & Answers about Borðdúkurinn verður skítugur ef súpan fer á hann.

Why does borðdúkurinn mean the tablecloth, and what is that -inn ending?

In Icelandic, the definite article is usually attached to the end of the noun as a suffix.

  • borðdúkur = tablecloth (indefinite)
  • borðdúkurinn = the tablecloth (definite, nominative singular masculine)

So -inn here is basically the built into the noun.

Why is it borðdúkurinn (with that exact form) and not some other ending?

Because it’s functioning as the subject of the main clause, so it’s in the nominative case. It’s also singular, masculine, definite.
Nominative singular masculine definite commonly ends in -inn (though details vary by noun type).

What does verður mean here, and is it future tense?

verður is the present tense of verða (to become). In Icelandic, the present tense is often used to express what English would say with will, especially for predictable results:

  • Borðdúkurinn verður skítugur = The tablecloth will become / gets dirty

So it’s present form, but it can have a future/result meaning.

Why is the adjective skítugur in that form?

Adjectives agree with the noun they describe in gender, number, and case.
borðdúkurinn is masculine, singular, nominative, so the adjective is:

  • masculine nominative singular: skítugur

Compare:

  • feminine nom. sg.: skítug
  • neuter nom. sg.: skítugt
  • plural forms would change too.
Is skítugur the only way to say dirty?

No—common alternatives include:

  • óhreinn = unclean/dirty (often a bit more neutral)
  • skítugur can feel more like grimy/filthy depending on context, though it’s also used in everyday speech.

The sentence would work similarly with óhreinn (with matching agreement).

Why is it ef súpan fer... and not something like ef súpan er...?

Because the idea is movement/transition: the soup gets onto the tablecloth (a change of location), so Icelandic uses a motion verb:

  • fara = to go (very common and flexible)

So ef súpan fer á hann is like if the soup goes/gets onto it (i.e., spills onto it).

Why is fer present tense if the meaning is conditional/future?

In Icelandic, it’s normal to use the present tense in if-clauses to talk about hypothetical future situations—similar to English If the soup spills..., the tablecloth will... (where English also uses present in the if-clause).

So:

  • ef súpan fer... = present form used for a possible future condition
Why does á take hann (accusative), and what would dative mean?

Many Icelandic prepositions change meaning depending on case. With á:

  • á + accusative often indicates motion onto something (direction/change)
  • á + dative often indicates location on something (static position)

Here it’s motion: soup goes onto it, so:

  • á hann (accusative)

If you were describing where something already is (no motion), you’d more likely use á with dative.

Why is it hann for an inanimate object? Shouldn’t it be it?

Icelandic pronouns follow grammatical gender, not whether something is alive.
borðdúkur is grammatically masculine, so it/him as a pronoun becomes:

  • hann (accusative: hann)

So á hann = onto it (the tablecloth).

Could the sentence say the noun again instead of using hann?

Yes. You could repeat the noun (often for clarity or emphasis), and it would appear in the accusative definite form:

  • Borðdúkurinn verður skítugur ef súpan fer á borðdúkinn.

Using hann is just the more natural, less repetitive choice.

What’s the word order doing here? Can the ef-clause come first?

Yes, both are common. Your sentence has the main clause first:

  • Borðdúkurinn verður skítugur
    • ef súpan fer á hann.

You can also front the condition:

  • Ef súpan fer á hann, verður borðdúkurinn skítugur.

Notice that when the ef-clause comes first, the main clause still has the verb early: verður borðdúkurinn... (a typical Icelandic pattern after an introductory clause).

What are the base dictionary forms of the key words here?
  • borðdúkurinn → borðdúkur (noun: tablecloth)
  • verður → verða (verb: become)
  • skítugur → skítugur (adjective: dirty)
  • súpan → súpa (noun: soup)
  • fer → fara (verb: go)
  • hann → hann (pronoun: he/it, masculine)

This is useful because dictionaries list words under these base forms.