Log inSign up

Ég bíð við þjónustuborðið þangað til starfsmaðurinn kemur.

Ég bíð við þjónustuborðið þangað til starfsmaðurinn kemur.
I wait by the service desk until the employee comes.

Breakdown of Ég bíð við þjónustuborðið þangað til starfsmaðurinn kemur.

ég
I
koma
to come
bíða
to wait
við
by
þangað til
until
starfsmaðurinn
the employee
þjónustuborðið
the service desk
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Questions & Answers about Ég bíð við þjónustuborðið þangað til starfsmaðurinn kemur.

What is bíð (what verb is it, and why does it look like that)?

bíð is the 1st person singular present tense of bíða (to wait).

  • Infinitive: að bíða
  • Present tense (common forms): ég bíð, þú bíður, hann/hún/það bíður, við bíðum, þið bíðið, þeir/þær/þau bíða
  • The accent í marks a long vowel sound.
Why is it Ég bíð við ...? What does við mean here?

Here við means by / at / next to (a physical location), so bíð við þjónustuborðið is wait by/at the service desk.

This is a very common Icelandic way to express waiting at a place: bíða við + a location.

Why is it þjónustuborðið with -ið at the end?

-ið is the definite article ending for many neuter nouns in the singular (equivalent to the in English).

  • þjónustuborð = a service desk / service counter
  • þjónustuborðið = the service desk / the counter

So the “the” is attached to the noun, not a separate word.

Why does borðið have two ð sounds/letters in it?

Because the base word already ends in ð, and then the definite ending adds another ð:

  • borð (table / counter) + -ið (the, neuter) → borðið

Spelling-wise you get ð + i + ð at the end: -ðið.

What case is þjónustuborðið in after við?

In this sentence, við takes the accusative for the noun phrase: við þjónustuborðið.

A tricky point for English speakers: Icelandic prepositions choose cases, and við very often governs accusative even when you’re not expressing motion.

How does þjónustuborð relate to þjónusta? Is it a compound?

Yes—þjónustuborð is a compound noun:

  • þjónusta = service
  • borð = table / counter
  • Together: þjónustuborð = service counter/desk

The -u- you see is a common linking form that comes from the noun þjónusta.

What is þangað til? Is it one word or two, and what grammar does it trigger?

þangað til is a fixed phrase functioning like a conjunction meaning until.

  • It’s written as two words: þangað
    • til
  • It introduces a time clause: þangað til starfsmaðurinn kemur = until the employee comes

You’ll also commonly see þar til with basically the same meaning in many contexts.

Why is it kemur (present tense) if the coming is in the future?

Icelandic commonly uses the present tense in time clauses about the future, especially after “until/when/after”-type conjunctions.

So þangað til ... kemur is normal Icelandic for until ... comes/will come. Using an explicit future (like mun koma) is usually unnecessary here.

Why is the word order starfsmaðurinn kemur and not something like inversion?

Because after a subordinating conjunction like þangað til, Icelandic uses normal subject–verb order in the subordinate clause:

  • Main clause: Ég bíð ...
  • Subordinate clause: ... þangað til starfsmaðurinn kemur (subject starfsmaðurinn
    • verb kemur)

Inversion (verb before subject) is typical in main clauses after certain fronted elements, but not in this kind of subordinate clause.

Why is it starfsmaðurinn (definite) instead of starfsmaður (indefinite)?

starfsmaðurinn means the employee—typically a specific, context-known person (e.g., the staff member who will come help at the desk).

If you mean an employee (not specific), you can say:

  • ... þangað til starfsmaður kemur = until an employee comes

Both are grammatically fine; the choice depends on what you mean.

Can Icelandic drop Ég here?

Usually, no. Icelandic normally keeps subject pronouns (it’s not a pro-drop language like Spanish/Italian).

So Ég bíð ... is the standard, natural form.

How do you pronounce the tricky letters in this sentence (especially þ, ð, and g in Ég)?

Key points:

  • þ = unvoiced th (like thin): þangað, þjónustu-
  • ð = voiced th (like this), though it can weaken in fast speech: þangað, borðið
  • Ég: the g is not a hard English g; it’s a soft sound (often like a voiced fricative). Many learners approximate Ég as something like yeh(g)/yeh at first, and refine later.

Also, in quick speech þangað til often sounds like the ð blends into the following t.