Log inSign up

Starfsmaðurinn biður mig að afhenda vöruna og kvittunina á þjónustuborðinu.

Starfsmaðurinn biður mig að afhenda vöruna og kvittunina á þjónustuborðinu.
The employee asks me to hand over the item and the receipt at the service desk.

Breakdown of Starfsmaðurinn biður mig að afhenda vöruna og kvittunina á þjónustuborðinu.

mig
me
að
to
og
and
á
at
kvittunin
the receipt
starfsmaðurinn
the employee
biðja
to ask
afhenda
to hand over
varan
the item
þjónustuborðið
the service desk
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Questions & Answers about Starfsmaðurinn biður mig að afhenda vöruna og kvittunina á þjónustuborðinu.

What does the -inn in Starfsmaðurinn mean?

-inn is the definite article suffix on a masculine noun in Icelandic.

  • starfsmaður = an employee (indefinite)
  • starfsmaðurinn = the employee (definite)
    It’s attached to the noun (instead of being a separate word like the in English).
Why is it biður and not bið?

Because the subject is Starfsmaðurinn (3rd person singular), so the verb biðja (to ask/request) is conjugated as:

  • ég bið = I ask
  • hann/hún/það biður = he/she/it asks
    So Starfsmaðurinn biður = The employee asks.
Why is it mig (accusative) and not mér (dative) for “me”?

The verb pattern is typically biðja + accusative person + að + infinitive:

  • biðja mig að … = ask me to …
    So mig is correct because biðja takes the person being asked in the accusative here.
What is the role of að in biður mig að afhenda …?

Here að introduces an infinitive clause (a “to…” clause in English):

  • biður mig að afhenda = asks me to hand over/deliver
    It’s a very common structure: [verb] + [person] + að + [infinitive].
Why is the verb afhenda in the infinitive form?

Because after að in this construction, Icelandic uses the infinitive:

  • að afhenda = to hand over
    So the employee is not saying what he does (finite verb), but what you are to do (infinitive action).
Why are vöruna and kvittunina in that form?

They are both accusative singular definite forms because they are direct objects of afhenda (hand over):

  • vara (feminine) → vöruna = the product (acc. sg. def.)
  • kvittun (feminine) → kvittunina = the receipt (acc. sg. def.)
    The -na / -ina endings here mark “the …” in the accusative.
Does og affect the grammar of the objects?

Not really—og (and) just joins two items of the same type. Both nouns stay in the same case because they’re both objects of afhenda:

  • afhenda [vöruna] og [kvittunina] (both accusative)
Why is it á þjónustuborðinu and not á þjónustuborðið?

Because á changes case depending on meaning:

  • á + dative = location (where something is)
  • á + accusative = motion/direction (to where)
    Here it means at/on the service desk (location), so it takes dative: á þjónustuborðinu.
What is þjónustuborðinu grammatically?

It’s dative singular definite of þjónustuborð (service desk), which is a compound:

  • þjónustu- = service (from þjónusta)
  • borð = table/desk (neuter)
    As a neuter noun, the dative singular definite often ends in -inu: borðinu, þjónustuborðinu.
Is the word order fixed in this sentence?

The neutral word order here is very typical:
Subject – Verb – Object – að + infinitive – (more objects) – place phrase
So: Starfsmaðurinn (S) biður (V) mig (O) að afhenda … + á þjónustuborðinu (place).
You can reorder for emphasis, but this is the straightforward, most common ordering.

Should it be biður mig um að afhenda … instead?

Both can occur, but they are slightly different styles/choices:

  • biður mig að afhenda … = directly asks me to hand over … (very common)
  • biður mig um að afhenda … = asks me (politely/formally) to hand over … / emphasizes the request
    In everyday instructions, the version without um is perfectly natural.
Any pronunciation points I should watch out for in this sentence?

A few common ones:

  • Stress is usually on the first syllable: STARFS-mað-ur-inn, BIÐ-ur, ÞJÓNUSTU-borð-inu.
  • ð is often a soft sound (sometimes like the th in this, and sometimes very reduced depending on position): biður, borðinu.
  • afhenda: the fh cluster can sound like a voiceless p-like/h-like sequence for learners; it’s worth listening to native audio for this word.