Log inSign up

Hann fer að sofa snemma á virkum dögum.

Hann fer að sofa snemma á virkum dögum.
He goes to sleep early on weekdays.

Breakdown of Hann fer að sofa snemma á virkum dögum.

dagurinn
the day
hann
he
á
on
snemma
early
virkur
working
fara að sofa
to go to sleep
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Questions & Answers about Hann fer að sofa snemma á virkum dögum.

Why does it say fer að sofa instead of just sofnar?

Fara að + infinitive is a very common way to express starting to do something / beginning to. So hann fer að sofa is literally he begins to sleep, idiomatically he goes to sleep.

Sofna means to fall asleep (the moment you doze off), so hann sofnar snemma á virkum dögum focuses more on the act of falling asleep, not the general “go to bed/go to sleep” idea. Both can work, but they’re not always interchangeable in nuance.

What exactly is að doing in fer að sofa?

Here að is the infinitive marker used in many verb constructions, similar to English to in to sleep (though Icelandic also has infinitives without að in other contexts).

Pattern:

  • fara að + infinitive → begin to + verb Examples:
  • Ég fer að læra. = I start to study.
  • Hún fer að vinna. = She starts working.
How is fer formed, and what tense is it?

Fer is the present tense, 3rd person singular form of fara (to go).

Present tense (common forms):

  • ég fer
  • þú ferð
  • hann/hún/það fer
  • við förum
  • þið farið
  • þeir/þær/þau fara

In this sentence, the present tense naturally expresses a habit/routine: he does this as a regular thing.

Does present tense here mean “right now” or “in general”?

Usually in general / habitually. With a time phrase like á virkum dögum (on weekdays), it clearly describes a routine:

  • He goes to sleep early on weekdays (as a general pattern).

If you wanted “right now,” you’d normally need context or an adverb like núna:

  • Hann fer að sofa núna. = He’s going to sleep now / He’s starting to sleep now.
Where does snemma go in the sentence, and can it move?

Snemma (early) is an adverb and commonly sits after the verb phrase:

  • Hann fer að sofa snemma.

You can move it for emphasis or style, especially in more flexible word order:

  • Snemma fer hann að sofa á virkum dögum. (more marked/emphatic) But the original placement is the most neutral and common.
Why is it á virkum dögum and not í virkum dögum?

For time expressions, Icelandic often uses á + dative to mean on (days, dates, recurring times):

  • á mánudögum = on Mondays
  • á morgnana = in the mornings
  • á virkum dögum = on weekdays

Í is more typical for spans/periods like in (a month/year):

  • í janúar = in January
  • í sumar = this summer
  • í tvær vikur = for two weeks
Why are virkum and dögum in that form?

Because á (in this time-meaning use) takes the dative.

  • dagur (day) → dative plural dögum
  • virkur (working/weekday) agrees with dögum in case/number/gender → dative plural masculine virkum

So:

  • á virkum dögum = on working days / on weekdays
Does virkir dagar literally mean “working days”? Is it the same as “weekdays”?

Yes—literally working days, and in everyday usage it corresponds to weekdays (typically Monday–Friday). It contrasts with:

  • um helgar / á helgum = on weekends

Depending on context, virkir dagar can slightly emphasize “days when people work / business days,” but it’s commonly just “weekdays.”

Can I change the word order to start with the time phrase?

Yes, and it’s very common. If you put a time expression first, Icelandic uses verb-second (V2) word order: the finite verb comes next.

Original:

  • Hann fer að sofa snemma á virkum dögum.

Time phrase first:

  • Á virkum dögum fer hann að sofa snemma.

Notice fer comes right after Á virkum dögum, and the subject hann follows the verb.

How is Hann fer að sofa pronounced (especially að)?

A practical pronunciation guide:

  • Hann ≈ hatn (the double nn is “tight,” often with a hint of a stop before it)
  • fer ≈ fehr (short e)
  • að: the ð is often very soft; in this position að can sound like a reduced a (almost like a), especially in fast speech
  • sofa ≈ SO-va (stress on the first syllable)

So the whole chunk often flows like: hann fer a sofa in natural speech, even though it’s spelled að.