Fyrirgefðu, hvar á að skrá sig?

where

Breakdown of Fyrirgefðu, hvar á að skrá sig?

• eiga að: should
• skrá sig: to register
• fyrirgefðu: excuse me

Questions & Answers about Fyrirgefðu, hvar á að skrá sig?

What does the word á mean here? I thought á was a preposition meaning on/at.

Here á is not the preposition. It’s the 3rd person singular of the verb eiga used as a modal: eiga að + infinitive ≈ should/ought to/is supposed to. So á að skrá means “is supposed to register/should register.”

Why is there no subject (no “I/you/we”) in hvar á að skrá sig?

It’s an impersonal (subjectless) construction meaning “Where should one/people/you (in general) register?” Icelandic often omits an explicit subject for generic statements and keeps the verb in 3rd person singular.

Can I say Hvar á maður að skrá sig instead? Does it mean the same thing?

Yes. maður is the generic “one/you/people.” Both Hvar á að skrá sig? and Hvar á maður að skrá sig? are natural and essentially equivalent.

If I’m asking for myself, how do I say it?

Use a normal subject and the matching object of the reflexive:

• I: Hvar á ég að skrá mig?
• We: Hvar eigum við að skrá okkur?
• You (plural): Hvar eigið þið að skrá ykkur?

Why is it sig and not ?