……
Questions & Answers about Við lærum saman í kvöld.
Why is the verb in the present tense if we’re talking about “tonight”?
Icelandic often uses the simple present for near-future plans. So Við lærum saman í kvöld is naturally understood as “We’re studying together tonight.”
- Neutral “will” future: Við munum læra saman í kvöld.
- Intention/plan: Við ætlum að læra saman í kvöld. All three are fine; the simple present is very common in everyday speech.
How is the verb læra conjugated?
- Infinitive: að læra (to learn/study)
- Present: ég læri, þú lærir, hann/hún/það lærir, við lærum, þið lærið, þeir/þær/þau læra
- Past (preterite): ég lærði, þú lærðir, hann/hún/það lærði, við lærðum, þið lærðuð, þeir/þær/þau lærðu
- Supine/participle used with “have”: lært (e.g., Ég hef lært = I have learned/studied)
Does læra mean “learn” or “study”?
Both. læra covers “to study (for a class/exam)” and “to learn (acquire knowledge).”
- Ég er að læra stærðfræði. = I am studying math.
- Ég lærði mikið í gær. = I learned a lot yesterday. Note: lesa = “to read.” For formal “pursue studies,” you may see stunda nám, but læra is the everyday verb.
What does við mean, and what are its other forms?
við = “we” (nominative). Other cases:
- Accusative/Dative: okkur (us)
- Genitive: okkar (our/of us) Example: Kennarinn talar við okkur. = The teacher talks to us.
Can I drop the subject pronoun við like in Spanish?
No. Modern Icelandic is not a “pro‑drop” language. You normally include the subject: Við lærum… (not just Lærum…), except in imperatives and a few special contexts.
What does saman do here? Can I use með instead?
saman is an adverb meaning “together.” It doesn’t take an object and typically comes after the verb: Við lærum saman…
- með is a preposition meaning “with.” Use it when you name the companion: Við lærum með Jóni í kvöld. = We’re studying with Jón tonight.
- If you only want to say “together,” use saman.
Is the word order fixed? Can I move í kvöld to the front?
Yes, Icelandic main clauses are verb‑second. You can front a time element for emphasis:
- Neutral: Við lærum saman í kvöld.
- Emphasis on time: Í kvöld lærum við saman. Avoid Við lærum í kvöld saman; it’s possible but less natural.
What exactly does í kvöld mean? How is it different from í nótt?
- í kvöld = this evening/tonight (evening hours of today).
- í nótt = tonight (during the night, i.e., after evening and before morning). So “study this evening” is í kvöld; “work during the night” is í nótt.
Why not say í kvöldið or á kvöldin?
- í kvöld is the idiomatic way to say “tonight.” No article.
- í kvöldið is not used for “tonight.”
- á kvöldin means “in the evenings” (habitual): Ég læri á kvöldin. = I study in the evenings (regularly).
What case is kvöld in after í here?
With time expressions like this, í takes the accusative to mean “during.” kvöld is neuter and its nominative = accusative form is the same (kvöld), so you don’t see a change. For reference: kvöld (nom/acc sg), kvöldi (dat sg), kvölds (gen sg).
How do I negate the sentence?
Place ekki after the finite verb:
- Við lærum ekki saman í kvöld. = We are not studying together tonight.
How do I turn it into a yes/no question: “Are we studying together tonight?”
Invert to verb‑first (still verb‑second overall with any fronted element):
- Lærum við saman í kvöld?
Pronunciation tips?
- Við: v like English v; ð like “th” in “this”; roughly “vith.”
- lærum: æ like “eye”; final -um like short “u” [ʏm]; roughly “LAI-rum.”
- saman: first syllable stressed; roughly “SAH-man.”
- í: long “ee.”
- kvöld: ö is rounded like British “sir” but rounded lips; final -ld sounds like “lt”; roughly “kveult.” Approximate IPA: [vɪːð ˈlaiːrʏm ˈsaːman iː kvœlt]
Is there a more explicit “will” future I can use?
Yes:
- Neutral future/prediction: Við munum læra saman í kvöld.
- Intention/arrangement: Við ætlum að læra saman í kvöld. The simple present (Við lærum…) is still perfectly natural for planned near‑future events.
Any quick way to emphasize “tonight”?
Front the time phrase and keep the verb in second position:
- Í kvöld lærum við saman. You can also add an adverb like einmitt (exactly/indeed) for focus: Í kvöld lærum við einmitt saman.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Icelandic grammar?”
Icelandic grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning IcelandicMaster Icelandic — from Við lærum saman í kvöld to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions