Hún er ennþá þreytt eftir ferðalagið.

to be

Breakdown of Hún er ennþá þreytt eftir ferðalagið.

• hún: she
• eftir: after
• ferðalagið: the trip

Questions & Answers about Hún er ennþá þreytt eftir ferðalagið.

Why is it þreytt and not þreyttur?

Because the adjective agrees with the subject’s grammatical gender. Hún is feminine, so the predicate adjective is feminine singular nominative: þreytt. Other common forms:

• Masculine singular: þreyttur
• Feminine singular: þreytt
• Neuter singular: þreytt (same spelling as fem.)
• Plural: þreyttir (masc), þreyttar (fem), þreytt (neuter/mixed)

Where does ennþá go, and can it move?

In main clauses, Icelandic is verb‑second. The neutral place for adverbs like ennþá is after the finite verb and before the adjective: Hún er ennþá þreytt...
For emphasis you can front it: Ennþá er hún þreytt...
Placing it after the adjective (Hún er þreytt ennþá) can sound like an afterthought and is less neutral.

Can I use enn instead of ennþá?

Yes. Enn also means “still” and is fine here: Hún er enn þreytt... Many speakers find enn a bit more formal or bookish; ennþá is the everyday default.

How do I say “not yet” and “no longer” with this sentence?