Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Hungarian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about A számla az asztalon van.
What does each part of the sentence correspond to, literally?
- A = the (definite article)
- számla = bill/invoice
- az = the (form of the article used before a vowel sound)
- asztal = table
- -on = suffix meaning on (the superessive case)
- van = is (3rd person singular of to be) So az asztalon literally means on the table.
Why is it az asztalon and not a asztalon?
Hungarian uses a before a consonant and az before a vowel sound. Since asztalon begins with the vowel sound a, you need az.
Why is van present? I thought Hungarian often drops the verb to be.
Hungarian drops the 3rd‑person present of to be only with nominal/adjectival predicates (e.g., Ő orvos = He is a doctor). With location or existence, you keep it: A számla az asztalon van. In the negative you must use nincs (not nem van).
Can I say the sentence without van?
Not in standard Hungarian for a locative statement. A számla az asztalon. sounds incomplete or non‑standard. Keep van for where/existence.
What does the ending -on on asztalon mean?
It’s the superessive case: on (a surface). Hungarian uses suffixes instead of prepositions, so asztal + -on = on the table.
Can I change the word order? What changes in meaning between the variants?
- A számla az asztalon van. Neutral/topic-first: We’re talking about the bill; it is on the table.
- Az asztalon van a számla. Focus on the location: It’s on the table (not elsewhere).
- A számla van az asztalon. Focus on the subject: It’s the bill that’s on the table (not, say, the receipt/letter).
How do I say “The bills are on the table”?
- A számlák az asztalon vannak. (plural subject → -k on the noun, verb vannak) If both are plural: A számlák az asztalokon vannak.
Why is it -on here and not -en or -ön? How do I pick the right one?
Vowel harmony:
- Back vowels (a, á, o, ó, u, ú) → -on: asztal → asztalon, ház → házon
- Front unrounded (e, é, i, í) → -en: szék → széken, hegy → hegyen
- Front rounded (ö, ő, ü, ű) → -ön: föld → földön, könyv → könyvön Some words have minor stem adjustments, but this is the core rule.
How do I say “onto the table” and “off the table”?
- Onto: az asztalra (illative/allative: movement to the surface) → Tedd az asztalra! Put it onto the table!
- Off: az asztalról (delative: movement off a surface) → Vedd le az asztalról! Take it off the table!
How do I say “at the table” (sitting by it), not “on the table”?
Use -nál/-nél: az asztalnál = at the table.
Why isn’t it számlát here?
Számla is the subject (nominative). The -t accusative ending marks a direct object, e.g., Látom a számlát = I see the bill.
How do I ask “Where is the bill?” and answer it?
- Question: Hol van a számla?
- Answer: Az asztalon van. (Or the full sentence: A számla az asztalon van.)
Can I drop the first article and say Számla az asztalon van?
Not in normal speech. Definite nouns usually take the article. You might see article‑less phrases in headlines, notes, or lists, but the natural sentence is A számla az asztalon van.
Any pronunciation tips for this sentence?
- sz is like English s (see). Hungarian s is English sh.
- á is a long open a (as in father, but lengthened).
- Word stress is always on the first syllable of each word: A SZÁMla az ASZtalon van.
- Rough guide: A számla [AH SAHM‑lah], asztalon [AHS‑tah‑lon], van [vahn].
Is az here “the” or “that”? How would I say “on that table”?
Here az is the article the. For “on that table,” Hungarian doubles the demonstrative and the article and puts the case on the demonstrative: azon az asztalon.
How do I negate it?
- Singular: A számla nincs az asztalon. (not there)
- Plural: A számlák nincsenek az asztalon. Use nincs/nincsenek, not nem van/ nem vannak.
How do I put it in the past or future?
- Past: A számla az asztalon volt. (plural: voltak)
- Future: A számla az asztalon lesz. (plural: lesznek) — often simple present plus a time word also works.
How do I say “on my table” or “on his/her table”?
- On my table: az asztalomon
- On his/her table: az asztalán Example: A számla az asztalomon van.
How do I say “on a table” (not a specific one)?
Use the indefinite article: egy asztalon. For example: A számla egy asztalon van. (The bill is on a table.)