Ez az üzlet hétvégén is nyitva van.

This shop is open on the weekend too.

Breakdown of Ez az üzlet hétvégén is nyitva van.

• ez: this
• lenni: to be
• is: also
• nyitva: open
• üzlet: the shop
• hétvége: the weekend

Questions & Answers about Ez az üzlet hétvégén is nyitva van.

What does hétvégén mean in this sentence?

The word hétvégén is formed by adding the suffix -én to hétvége (weekend), creating an adverb-like expression that means “on the weekend” or “during the weekend.”

Why is is used here, and how does it affect the meaning of the sentence?

In Hungarian, is typically means “too” or “also.” Its placement after hétvégén signals that the shop remains open not only on weekdays but also during the weekend. Removing is would simply state that the shop is open on weekends, without the nuance of “in addition to other times.”

Why do we say nyitva van instead of a single word for ‘open’?

In Hungarian, nyitva is an adverb meaning “in an open state,” and van (“is”) indicates existence or state of being. Using nyitva van together is a common way to say “(it) is open.” It’s somewhat similar to saying “(the shop) is in an open state.”

Could the word order be changed to hétvégén nyitva van is?

No, that wouldn’t sound natural. In Hungarian, is often comes right after the word it modifies. Here, it follows hétvégén to emphasize “on weekends too.” While Hungarian does allow for flexible word order, placing is elsewhere can change or muddy the meaning.

Can we replace üzlet with bolt without changing the overall meaning?

Yes. Üzlet and bolt both mean “shop,” although üzlet can sometimes have a slightly broader sense (like an establishment or business). In everyday speech, bolt is often used, but both options are acceptable without changing the core meaning.