Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Hungarian: A példány itt van. - The copy is here.

Hardcore Hungarian
/Using public-library services
/A példány itt van.

A példány itt van.

A példány itt van.

The copy is here.

Breakdown of A példány itt van.

a copy of a book or publication

Questions & Answers about A példány itt van.

Why does a mean the here, not a/an?

In Hungarian, a/az is the definite article, so it means the.

a is used before words that begin with a consonant: a példány
az is used before words that begin with a vowel: az alma

So A példány means the copy / the specimen / the example, not a copy.

If you wanted a/an in Hungarian, you would usually use egy.

What does példány mean exactly?

Példány can mean several related things depending on context, such as:

copy of a book, document, paper, etc.
specimen
individual instance
sometimes example in a more concrete sense

So in a sentence like A példány itt van, the most natural translation is often The copy is here or The specimen is here, depending on the situation.

What does itt mean?

Itt means here.

It refers to location near the speaker, just like English here.

Compare:

itt = here
ott = there

So itt van means is here.

Why is used? Doesn't Hungarian sometimes leave out ?

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Hungarian grammar and vocabulary.

Start learning Hungarian now

van

to be

Yes, Hungarian often leaves out van in the present tense, but not always.

With third-person subjects, the verb to be is usually omitted when you are simply identifying or describing something:

A példány új. = The copy is new.
A példány nagy. = The copy is big.

But when expressing location or existence, Hungarian normally uses van:

A példány itt van. = The copy is here.
A könyv az asztalon van. = The book is on the table.

So in this sentence, van is needed because the sentence is about where something is.

Why is the word order A példány itt van?

This is a normal, neutral Hungarian word order for saying that something is in a place.

A példány = the topic / thing being talked about
itt van = is here

So the structure is basically:

[thing] + [place] + van

For example:

A könyv itt van. = The book is here.
A tanár ott van. = The teacher is there.

Hungarian word order is flexible, but it often reflects focus and what is already known. In this sentence, A példány is the thing under discussion, and itt gives its location.

Could I also say Itt van a példány?

Yes. Itt van a példány is also correct.

The difference is mainly about emphasis and information structure.

A példány itt van. = talking about the copy, and saying where it is
Itt van a példány. = emphasizing here it is / the copy is here

So both are grammatical, but they may sound slightly different depending on context.

Why is there no word for it in the sentence?

Hungarian usually does not need a subject pronoun like it when the noun itself is present.

In English, you might say:

The copy is here.

You do not add it because the copy is already the subject.

Hungarian works the same way:

A példány itt van.

If the noun is already there, no extra pronoun is needed.

Is itt a case form, like in here or at here?

No, itt is its own adverb meaning here.

Hungarian often uses adverbs of place directly, without adding a separate word like at or in.

So:

itt = here
ott = there

You do not need a preposition before it.

How do you pronounce példány?

A rough pronunciation is:

PAYL-daany

More carefully:

pé sounds like pay
ldá has a long á, like a longer open a
ny is pronounced like the ny in Spanish señor, or like ny in canyon

A rough English-style approximation is:

PAYL-daany

Also remember that Hungarian stress is always on the first syllable, so:

PÉL-dány

What kind of word is van exactly?

Van is the third-person singular present tense form of the verb lenni, which means to be.

So:

én vagyok = I am
te vagy = you are
ő van = he/she/it is

However, as mentioned earlier, van is often omitted in simple descriptive sentences in the present tense, but it stays in sentences of location or existence.

Can A példány itt van mean anything other than The copy is here?

Yes, the exact meaning of példány depends on context.

Possible translations include:

The copy is here
The specimen is here
The item is here
The example/instance is here

But grammatically, the sentence always means that the thing called példány is located here.

Would Ez a példány itt van mean the same thing?

Not exactly.

A példány itt van. = The copy is here.
Ez a példány itt van. = This copy is here.

Adding ez makes it more specific and means this. So the basic sentence does not include that extra emphasis or distinction.

Is this a complete sentence in Hungarian?

Yes, completely.

It has:

a subject: A példány
a location word: itt
a verb: van

So it is a full, natural Hungarian sentence meaning that the item is located here.

Your questions are stored by us to improve Elon.io